「隠す」は中国語で何と言う？
「隠す」に最も広く使われるのは「藏」です。物や自分自身を隠す場合は日常語の「藏」や「隐藏」を用います。一方、事実や本心、真相などを人に知られないよう隠す場合は「隐瞒」や「瞒」を使います。また、欠点や罪を覆い隠すニュアンスでは「掩盖」、軍事的な隠蔽や安全のために潜む場合は「隐蔽」というように、対象や状況で使い分けます。
使い分け
- 藏
最も口語的で日常的に使われます。物をどこかにしまい込んだり、人が見つからないように隠れたりする際に幅広く用いられます。
他把钱藏在了书架后面。
彼はお金を本棚の後ろに隠しました。
- 隐藏
物や人、感情や能力などを外から見えない状態にすることです。「藏」よりやや改まった表現で、比喩的にもよく使われます。
这里隐藏着一个重大的秘密。
ここには重大な秘密が隠されています。
- 隐瞒
事実や真相、年齢、経歴などを人に知られないようにわざと隠すことです。書き言葉としても会話でも使われます。
你不用对我隐瞒实情。
あなたは私に実情を隠す必要はありません。
- 瞒
「隐瞒」の口語形で、人に対して何かを秘密にして隠す時に使います。後ろに人を直接とる「瞒着〜」の形が一般的です。
这件事你不能瞒着大家。
このことをみんなに隠してはいけません。
- 掩盖
欠点、過失、罪行、真実などを何かで覆って見えなくすることです。都合の悪い事実をもみ消すような文脈で多用されます。
谎言无法掩盖真相。
嘘で真相を覆い隠すことはできません。
- 隐蔽
地形や物陰を利用して姿を見えなくすることです。軍事や捜査、防衛などの文脈で、安全確保のために隠れる・隠す際に使います。
战士们把武器隐蔽在森林里。
兵士たちは武器を森林の中に隠しました。
よくある間違い
✕ 他把真相藏了。
○ 他隐瞒了真相。
物ではなく事実や真相を隠す場合は「藏」ではなく「隐瞒」を用います。
✕ 我不想隐藏你。
○ 我不想瞒你。
「人に隠し事をする」という場合は人を直接目的語にとれる「瞒」を使います。
「隠す」のよくある質問
Q. 「かくれんぼ」は中国語で？
「捉迷藏（ジュオミーツァン）」または「藏猫猫（ツァンマオマオ）」と言います。「藏（隠れる）」と「捉（捕まえる）」を組み合わせた親しみやすい表現で、子どもの遊びとして日常会話によく登場します。
Q. 「本音を隠す」はどう言う？
「隐藏真实想法」や「隐瞒内心的想法」と表現します。感情や考えを表に出さないニュアンスなら「隐藏」、人に対して意図的に打ち明けないニュアンスを強調するなら「隐瞒」が適しています。
例文
コアイメージ
物や情報を人の目や注意から隠して見つけにくくする状態
関連語
使い方
類義語との違い
隐藏: 物や情報を人の目や注意から離れた所に置いたり、非表示にしたりして見つけにくくすること。
藏: 物を人の目に触れない所にしまって見えないようにすること。
隐匿: 痕跡や証拠、人物などをひそかに隠して見つからないようにすること。
隐蔽: 外から見えないように覆ったり隠したりして存在や行為を隠すこと。
隐瞒: 事実や真相を意図的に人に知らせず、隠して知られないようにすること。
中国語での定義
語源
「隐」は隠れる・隠すの意味を持ち、「藏」は収める・保管する意味を持つ漢字で、二字を合わせると「しまって見えないようにする」ことを表し、そこから「隠す、隠匿する」という語義になる。
コラム
- 「隐藏」は物や証拠だけでなくファイルや写真を非表示にする場合にも使われ、欺く意図を強調したいときは「隐瞒」を使う点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
隐藏 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
言葉や態度で本当のことを隠し、他人に届かないようにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
隐瞒: 言葉や態度で本当のことを隠し、他人に知らせないようにする行為
隐藏: 物や情報を人に見つからないように隠すこと
掩盖: 事実や問題の存在が外に出ないように覆い隠すこと
掩饰: 欠点や本心を言動で飾って目立たなくすること
瞒: 事実を相手に知らせずにそのままにしておくこと
中国語での定義
語源
字の成り立ちとして「隐」は隠すことを示し、「瞒」は目を含んで見せない意味を含むため、合わせて見せずに真実を遮るという語義を表す。
コラム
- 対人場面で使うと相手を非難する印象を与えやすく、特に親しい関係では穏やかな確認の言い方を選ぶことが多く、正式な文書では「隐瞒事实」など厳しい語が用いられる。
例文
コアイメージ
物を人目につかない場所に入れて見えなくする行為
関連語
使い方
類義語との違い
藏: 物や小物を見えない所にしまい人に見つからないようにすること
隐藏: 物や情報を人に見えないようにすること
隐蔽: 外から分からないように覆ったり隠したりすること
隐瞒: 事実や真相を人に知らせずに伏せること
藏匿: 物や人を人目につかない所に隠すこと
中国語での定義
語源
『藏』の字は古くは物を収める倉や入れ物と関係があり、そこに物を納めて見えなくすることを表したのが起源で、のちに「隠す・しまう」の意味になったため、現代でも動詞として隠す行為を表す用法が残っている。
コラム
- 日常では『藏起来』のように物を人目につかない所へ隠す場面で使い、例文のように鍵や小物をどこに隠したかを伝える表現として便利になることを意識すると覚えやすい。
例文
コアイメージ
手段や策略で事実や証拠を外に出さない動作
関連語
使い方
類義語との違い
掩盖: 事実や証拠を手段や策略で外に出さないようにすること。
隐瞒: 事実や真相を隠して他人に知らせないようにすること。
隐藏: 物や情報を人の目や届かない場所に隠して見えないようにすること。
掩饰: 本当の事実や欠点を別の言動でごまかして目立たなくすること。
隐蔽: 場所や方法を使って物や事実を外から分からないようにすること。
中国語での定義
語源
語は「掩」（覆う）と「盖」（覆い）の結合で、物を覆う本義から証拠や真相を隠す意味へと拡張した。
コラム
- 報道や公文では責任逃避や不正の隠蔽を示す語として使われることが多く、会話で用いると語感が強く響く。
例文
コアイメージ
相手が事実を知らないように情報を隠す
関連語
使い方
類義語との違い
瞒: 真相や情報を相手に知られないようにする。
隐瞒: 事実や真相を故意に伝えず、相手に知られないようにする。
掩盖: 事実や欠点などを表に出さないようにして、見えなくする。
掩饰: 事実や感情を外見や言動で隠して、目立たなくする。
隐藏: 物や情報を人の見えない場所に置いて、見つからないようにする。
中国語での定義
語源
「瞒」は形声字で、字の一部『目』が視覚や見ることを示し、旁の『曼』が音を示しており、目に見えないようにして事実を隠すことを意味するようになった
コラム
- 口語では「瞒着某人」「别瞒我」など人から情報や真相を隠す表現で使われ、公式な場や書き言葉では「隐瞒」の語がよく使われる点に注意
例文
コアイメージ
人為的に見つからないように場所や状態を隠す行為
関連語
使い方
類義語との違い
隐蔽: 人に見つからないように物や情報の所在や状態を覆い隠す、やや書き言葉の動詞。
藏: 物を隠すためにある場所に入れて見えないようにする動詞。
隐藏: 物や情報を外から見えないように隠す動詞。
隐匿: 人や物、証拠を目立たないように隠す、書き言葉で使われる動詞。
隐瞒: 真相や事実を意図的に知らせないようにする動詞。
中国語での定義
語源
語は会意的で、「隐」は隠れること、「蔽」は覆って隠すことを表し、合わせて意図的に見えなくするという意味になった。
コラム
- 「隐蔽」は書き言葉で正式な語感があり、口語では「藏」「藏起来」「隐藏」などを使うほうが自然な場合が多い点を意識すると会話で使い分けしやすい。
藏cáng匿nì
意味
- 動 隠す
- 動 匿う
- 動 潜ませる
「隠す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1