「後ろ」は中国語で何と言う？
「後ろ」を表す中国語として最も一般的なのは「后面」です。「后边」もほぼ同じ意味で使われますが、より口語的な響きを持ちます。一方、「背后」は人の背中や物の真後ろだけでなく、「陰で」「裏で」という比喩的なニュアンスを含めて使い分けるのが特徴です。
使い分け
- 背后
背中や物の真後ろを指すほか、「陰で・裏で」という比喩的な意味でもよく使われます。客観的な位置関係よりも文脈的な含みを持つ語です。
不要在别人背后说坏话。
他人の後ろ（陰）で悪口を言ってはいけません。
- 后面
位置や順序が後ろであることを表す最も基本的で標準的な表現です。話し言葉でも書き言葉でも幅広く用いられます。
图书馆在教学楼的后面。
図書館は校舎の後ろにあります。
- 后边
「后面」と意味はほぼ同じですが、会話で特によく使われるカジュアルな表現です。方言差もありますが主に北方で多用されます。
请大家往后边走一走。
皆さん、後ろの方へ少し詰めてください。
よくある間違い
✕ 车后边儿有人在说坏话。
○ 背后有人在说坏话。
「陰口をたたく」の「陰で・裏で」には物理的位置の「后边」ではなく比喩に使える「背后」を用います。
「後ろ」のよくある質問
Q. 「後ろを向く」は中国語で？
「回头」または「转过身」と言います。「回头」は頭や視線を後ろに向ける動作、「转过身」は体全体を後ろへ回転させる動作を表します。単に「看后面」と言うことも可能です。
Q. 「后面」と「后边」の違いは？
意味の違いはほぼありません。「后面」が公の場や書き言葉を含め幅広く使われるのに対し、「后边」は日常会話で親しまれるややくだけた言い方です。迷ったら「后面」を使うと安心です。
ゲームで覚える・約 1 分
背后 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
対象の後方向、すなわち前方と反対の側にある位置を示す表現。
関連語
使い方
類義語との違い
后面: 前方と反対の側にある後ろの位置や空間を表す。
后边: 物や建物の裏側や後ろにある場所を指す、口語でよく使う語。
后头: 口語で使う、人物や物の後ろにある位置を指す言い方。
背后: 目に見えない部分にある事情や原因を表す語。
中国語での定義
語源
語は「后」（後方・以後の意）と「面」（側面・表面の意）から成り、合わせて物理的・順序的な後ろを指すようになった。
コラム
- 「后面」は位置や接続する事柄を表し、「以后」は時間のその後、「背后」は隠れた事情や原因を示すことが多いので場面に応じて使い分ける。
例文
コアイメージ
人や物の裏側にあたる中立的な後方の場所
関連語
使い方
類義語との違い
后边: 人や物の背後にある後ろ側の場所を表す言葉。
后面: 人や物の後ろ側にある位置や空間を指す語。
后头: 口語で使われる、人や物の後ろにある場所や後方を表す語。
中国語での定義
語源
后边は後方を表す語で、「后」は簡体字で伝統字は『後』と書き位置の後側を示し、「边」は範囲や側面を示すため、二つが合わさって実際の後ろ側の場所を表す語義が成立した
コラム
- 『后边』は空間的に中立な後ろを表すのに対し、『背后』は比喩的に陰で何かが行われる意味を帯びることがあるため、秘密や陰謀を示す文脈では『背后』が使われやすい点を区別すると誤用を避けやすい。
「後ろ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1