暴露

「暴露」の例文例文

「暴露」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大风吹来，他的头发暴露在外面。

  強風が吹いて、彼の髪が外にむき出しになった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这次意外检查，暴露了工厂在安全管理上的问题。

  今回の抜き打ち検査で、工場の安全管理における問題が露呈した。

• 上級（HSK5〜6級）

  这起网络诈骗案件，充分暴露了该系统存在的严重技术漏洞。

  このネット詐欺事件は、同システムが抱える深刻な技術的欠陥を浮き彫りにした。

• 日常会話

  你说话小声点，不然我们的计划就全暴露了！

  もう少し声を落として、じゃないと僕らの計画が全部ばれちゃうよ！

「暴露」の意味ごとの使い方

• 明かす

  小明终于暴露了自己的真实想法。

  明明はついに自分の本当の考えを明かした。

• 漏らす

  他不小心暴露了朋友的秘密。

  彼はうっかり友達の秘密を漏らした。

• 公表する

  电视台暴露了商店卖假货的事实。

  テレビ局は店が偽物を売っていた事実を公表した。

「暴露」の使い方使い方

• 暴bào露lù真zhēn相xiàng

  真相を暴露する

  这本书暴露了战争的真相。この本は戦争の真相を暴露した。

• 暴bào露lù弱ruò点diǎn

  弱点を露呈する

  这次考试暴露了我的弱点。今回の試験で私の弱点が露呈した。

• 暴bào露lù身shēn份fèn

  身元を暴露する

  他为了保护朋友，没有暴露身份。彼は友達を守るため、身元を明かさなかった。

「暴露」とよく一緒に使う語

• 暴露秘密　秘密を暴露する
  （秘密：秘密）
• 暴露真相　真相を暴露する
  （真相：真相）
• 暴露内幕　内幕を暴露する
  （内幕：裏事情）
• 暴露丑闻　スキャンダルを暴露する
  （丑闻：スキャンダル）
• 暴露阴谋　陰謀を暴露する
  （阴谋：陰謀）
• 暴露弱点　弱点を露呈する
  （弱点：弱み）
• 暴露身份　身元を暴露する
  （身份：身分）

「暴露」の類義語との違い類義語との違い

暴bào露lù: 隠された情報や不正が明るみに出て、多くの人が知る状態にすること。
揭jiē露lù: 隠されていた不正や秘密の事実を明らかにして公にすること。
公gōng开kāi: 情報や事実を隠さず広く人々に知らせること。
泄xiè露lòu: 本来は秘密にすべき情報が外に漏れて他人に知られるようになること。
透tòu露lù: 考えや情報の一部を相手に知らせたり、ほのめかしたりすること。

「暴露」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ原yuán本běn隐yǐn蔽bì的de内nèi容róng揭jiē示shì给gěi公gōng众zhòng，强qiáng调diào将jiāng秘mì密mì、丑chǒu闻wén或huò不bú当dàng行xíng为wéi公gōng开kāi，使shǐ更gèng多duō人rén知zhī道dào。

「暴露」のよくある間違い

• ✕ 暴露了秘密给记者

  ○ 向记者暴露了秘密

  暴露の相手を示すときは、内容の後ろに给を置くのではなく、通常は「向+相手」を暴露の前に置きます。