証拠

中国語
意味
例文
证据
証拠
请把证据给我看一下。
証拠を見せてください。
凭据
証拠
没有凭据不能随便指责别人。
証拠がなければ軽々しく人を非難できない。
物证
証拠
警方在现场发现了物证。
警察が現場で証拠を発見した。

「証拠」は中国語で何と言う？

「証拠」に当たる最も一般的で幅広い場面に使える中国語は「证据」です。法的・論理的な根拠から日常会話まで幅広く対応します。領収書や証書など形に残る拠り所を指す場合は「凭据」、刑事事件などで実体のある物体としての証拠を指す場合は「物证」を使い分けます。

使い分け

  • 证据

    最も汎用性が高く、法的な証拠から日常会話での根拠まで幅広く使います。迷ったらこれを使えば通じます。

    你有什么证据证明他是错的？

    彼が間違っていると証明する証拠が何かありますか。

  • 凭据

    物事の拠り所となる証拠を指し、特に金銭のやり取りの証書や領収書、書き付けなどを表す場面でよく使われます。

    收据可以作为付款的凭据。

    領収書は支払いの証拠として使えます。

  • 物证

    事件などの捜査や裁判で用いられる、形のある物としての証拠（物的証拠）を専門的に指す語です。

    警方在现场找到了重要物证。

    警察は現場で重要な物的証拠を見つけました。

よくある間違い

  • ✕ 我没有日本字「証拠」。

    ○ 我没有证据。

    日本語の漢字「証拠」ではなく、簡体字で「证据」と書く必要があります。

「証拠」のよくある質問

Q. 「確固たる証拠」はどう言う？
「确凿的证据」や「铁证」と表現します。否定できない決定的な証拠であることを強調したい日常会話やニュースで非常によく使われる言い回しです。
Q. 「証拠隠滅」は中国語で？
「毁灭证据」または「销毁证据」と言います。事件などで証拠を消し去る行為を指し、法律用語やサスペンスドラマなどで頻出する表現です。

证zhèng据jù

意味

  • 名 証拠しょうこ
  • 名 根拠
  • 名 立証
证据のイラスト

例文

请qǐng把bǎ证zhèng据jù给gěi我wǒ看kàn一yí下xià。

証拠を見せてください。

他tā没méi有yǒu提tí交jiāo证zhèng据jù，我wǒ们men不bù能néng相xiāng信xìn他tā的de说shuō法fǎ。

彼は証拠を提出しなかったので、私たちは彼の言い分を信じられない。

コアイメージ

主張を立てる・否定するために示される具体的な事実や資料

関連語

(名) 直zhí接jiē证zhèng据jù：直接の証拠

↔︎ (名) 猜cāi测cè：推測

使い方

類義語との違い

证zhèng据jù: 主張を裏付けるために示される、観察や文書などの具体的な材料
证zhèng明míng: 事実や文書など、ある主張を立証するために使われるもの
根gēn据jù: 判断や結論を出すときの根拠となる事実や資料
事shì实shí: 実際に起きたことや確認できる事柄
材cái料liào: 検討や証明に使われる文書やデータ

中国語での定義

可ké以yǐ作zuò为wéi证zhèng明míng、支zhī持chí或huò反fǎn驳bó某mǒu一yì主zhǔ张zhāng的de事shì实shí、文wén件jiàn、证zhèng言yán等děng依yī据jù。

語源

この語は「证」（証明）と「据」（根拠）から成り、証明や反証に用いる事実、書類、証言などをまとめて示す語となった。

コラム

  • 会話では証拠の提示を求める場面で「你有什么证据？」や「把证据拿出来」などの言い方がよく使われ、証拠の有無で話の流れが決まることが多い点が実用的な特徴である。

ゲームで覚える・約 1 分

证据 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

凭píng据jù

意味

  • 名 証拠しょうこ
  • 名 根拠
  • 名 証憑
凭据のイラスト

例文

没méi有yǒu凭píng据jù不bù能néng随suí便biàn指zhǐ责zé别bié人rén。

証拠がなければ軽々しく人を非難できない。

我wǒ没méi有yǒu凭píng据jù来lái证zhèng明míng那nà件jiàn事shì。

その件を証明するための証拠が私にはない。

コアイメージ

判断や指摘を裏付ける確認できる証拠や資料

使い方

類義語との違い

凭píng据jù: 判断や指摘を裏付けるための、提示して確認できる証拠や書類。
证zhèng据jù: 出来事や発言の真偽を示す材料や証拠。
证zhèng明míng: 事実を証明するための書面や証拠。
收shōu据jù: 支払いの受領を示す紙の証明。
凭píng证zhèng: 取引や処理などを証明するための書類や控え。

中国語での定義

作zuò为wéi判pàn断duàn、指zhǐ控kòng或huò处chú理lǐ事shì务wù时shí所suǒ依yī赖lài的de理lǐ由yóu或huò证zhèng明míng材cái料liào，可ké以yǐ是shì书shū面miàn凭píng证zhèng、物wù证zhèng或huò可kě核hé查chá的de信xìn息xī。

語源

「凭」表示依靠、凭借，「据」表示根据、依据。合成すると、判断や処理の際に依拠できる材料を指す語となり、当事者が出示できる書類や実物、記録がそのまま凭据になるため「証拠・根拠」の意味になる。

コラム

  • 会話で「有凭据吗？」と聞くと根拠の有無を簡潔に確認でき、相手に求めるときは領収書や写真など具体的な材料を提示してもらうよう促すと誤解を避けられる点が学習上実用的。

物wù证zhèng

意味

  • 名 証拠しょうこ
  • 名 物的証拠
  • 名 証拠品
物证のイラスト

例文

警jǐng方fāng在zài现xiàn场chǎng发fā现xiàn了le物wù证zhèng。

警察が現場で証拠を発見した。

这zhè些xiē物wù证zhèng被bèi送sòng去qù做zuò鉴jiàn定dìng。

これらの物的証拠は鑑定に回された。

コアイメージ

事件の証明に使うために捜査で集められ、保管される有形の物品やその痕跡を指す。

関連語

(名) 物wù证zhèng鉴jiàn定dìng：物的証拠鑑定

↔︎ (名) 人rén证zhèng：証人の証言

↔︎ (名) 书shū证zhèng：文書証拠

使い方

類義語との違い

物wù证zhèng: 捜査で収集され、事件の経緯や事実を明らかにするために使われる有形の証拠物。
证zhèng据jù: 事実を裏付けるために用いられる証拠の総称。
线xiàn索suǒ: 調査の方向を示す手がかりとなる情報や小さな痕跡。
书shū证zhèng: 契約書や記録など、文面で残された証拠。
人rén证zhèng: 目撃者や関係者の証言そのものが示す証拠。

中国語での定義

指zhǐ在zài侦zhēn查chá或huò审shěn判pàn过guò程chéng中zhōng被bèi收shōu集jí和hé保bǎo全quán、用yòng以yǐ证zhèng明míng案àn件jiàn事shì实shí的de有yǒu形xíng物wù品pǐn或huò其qí留liú下xià的de痕hén迹jì。

語源

『物证』は『物』が物体を、『证』（簡体字、繁体は『證』）が証明を表す漢字で、合わさって捜査・審判の過程で採取・保全された有形の物や痕跡が事実を立証する証拠であることを示す語となった。

コラム

  • 法廷や警察の文脈では『物证』『书证』『人证』などの分類で扱われ、日常会話では単に『证据』と言うことが多い点を押さえておくと用法の違いが理解しやすい。

「証拠」は英語では

「証拠」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ