ゲームで覚える・約 1 分
事实 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「事実」は中国語で何と言う？
日本語の「事実」に最もぴったり合う中国語は「事实」です。客観的に起きた事柄や現実のありさまを指し、日常会話からビジネス、法律関連まで幅広い場面で日本語とほぼ同じ感覚でそのまま使えます。中国語の簡体字では「实」の字形が日本語の漢字と少し異なる点に注意してください。
使い分け
- 事实
客観的な事実や現実に起きた事柄を表します。嘘や憶測と対比して真実を述べる際や、客観的事実を提示する場面で幅広く使われます。
无论如何，这都是无可争辩的事实。
いずれにしても、これは議論の余地がない事実です。
よくある間違い
✕ 这件事情是真的事实。
○ 这是事实。 / 这件事情是真的。
「事实」自体に真実の意味が含まれるため、「真的事实」と重ねると不自然になります。
「事実」のよくある質問
Q. 「事実に反する」は中国語で？
「与事实不符」または「違背事实（違背事实）」と表現します。公的な文書や報道では「与事实不符（事実と合致しない）」という言い回しが特によく使われます。
Q. 「実は…」と言いたい時は？
「実は」「実際のところ」と切り出すときは、「事实」を使った「事实上」や、副詞の「其实」を使います。日常会話では「其实」の方が口頭表現として頻繁に用いられます。
「事実」は英語では
- 「事実」 → factmatter of fact和英辞典で見る
「事実」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1