しまう
意味
- 動 しまう
- 動 片付ける
- 動 しまい込む
- 動 収納する
例文
コアイメージ
物をまとめて棚や箱に入れ表面をすっきりさせる動作
関連語
使い方
類義語との違い
收起: 物をまとめて棚や箱に入れて見た目をすっきりさせる動作
收拾: 散らかった物を片づけて整理する動作
收好: 物を安全できちんとしまって保管する動作
放好: 物を適切な場所にきちんと置く動作
收起来: 物を手に取ってまとめて棚や箱に入れたり引っ込めたりして片づける動作
中国語での定義
語源
「收」は物を引き寄せて集める意を持ち、「起」は動作の発生や上向きを示す語感を持つため、合わせて物を集めて所定の場所に上げ入れるという成り立ちになり、転じて物をしまうという意味で用いられるようになった。
コラム
- 口語では「收起」に補助語を付けて「收起来」とすることが多く、命令や指示で「把…收起来」の形がよく使われ、物だけでなく表情や態度を引っ込める比喩的表現にも使える点を覚えておくと便利である。
「しまう」は中国語で何と言う？
物を片付けて元の場所や見えない場所へ「しまう」ときは「收起」を使うのが最も一般的です。散らかっている物を片付けて収める動作を表し、後ろに方向補語の「来」をつけて「收起来」の形でよく用いられます。日常会話から書き言葉まで幅広く使えます。
使い分け
- 收起
散らばっている物を取りまとめて片付ける、または見えない場所へ収める動作を表します。日常会話では「收起来」の形でよく使われます。
请把桌子上的书收起来。
机の上の本をしまってください。
よくある間違い
✕ 我忘收起钱包了。
○ 我忘把钱包收起来了。 / 我忘收钱包了。
「收起」は単独で目的語を後ろに直接置くより、把構文や「收起来」の形にする方が自然です。
「しまう」のよくある質問
Q. 「收起来」の「起来」は何ですか？
「起来」は方向補語で、物がまとまるニュアンスを添えます。「收起来」とすることで、「散らばっている物を集めて、しかるべき場所へきちんとしまい込む」という完結した動作を自然に表せます。
Q. 「〜してしまった」も收起ですか？
いいえ、使えません。「忘れてしまった」「食べてしまった」などの後悔や完了を表す補助動詞の「しまう」には、「掉了」や「了」などを用います。「收起」は物理的に物を片付けて「しまう」意味に限られます。
「しまう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1