「かばう」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

人が非難されるとき、彼はいつもかばってくれる。

「かばう」は中国語で何と言う？

「かばう」を中国語で表す場合、状況によって動詞を使い分けます。攻撃や責任から身を挺して守る、あるいは事実を隠して味方をする場合には「掩护」を最もよく用います。一方、困っている人や理不尽な目に遭っている人のために前に出て擁護する・助け舟を出すニュアンスでは「出头」を使います。

使い分け

掩护
物理的な危険から遮蔽となって守るほか、悪事やミスを隠して他人からの追及から守る場面で使われます。
他为了掩护同伴而受了伤。
彼は仲間をかばって怪我をしました。
出头
他人が不利な立場にあるとき、代わりに前に出て守る、味方して発言するという場面で使われます。
没人敢为受委屈的他出头。
悔しい思いをしている彼をかばって前に出る人は誰もいませんでした。

よくある間違い

✕ 他经常出头我。
○ 他经常为我出头。
「出头」は直接目的語を取れないため、「为（〜のために）」と一緒に使います。

「かばう」のよくある質問

Q. 「悪事をかばう」と言いたい時は？

「掩护」を使って不正を隠す意味を表すことができます。より批判的な「悪事を隠蔽して悪人をかばう」という文脈では、「包庇」という語がよく使われます。

Q. 「出头」の日常的な使い方は？

「为你出头（あなたをかばって前に出る）」のように、「为＋人＋出头」の形で使われることが非常に多いです。いじめや不当な扱いから相手を救おうとする場面に適しています。

例文

他tā 用yòng 枪qiāng掩yǎn护hù我wǒ们men 撤chè 退tuì。

彼は銃で私たちをかばって撤退させた。

医yī护hù 人rén员yuán 迅xùn速sù掩yǎn护hù伤shāng员yuán 撤chè离lí 危wēi险xiǎn 区qū。

医療スタッフはすぐに負傷者を援護して危険区域から避難させた。

コアイメージ

覆いかぶせて外からの危険を遮り守る動作

使い方

掩yǎn护hù撤chè 退tuì

撤退を援護する
掩yǎn护hù伤shāng员yuán

負傷者を援護する
掩yǎn护hù射shè击jī

援護射撃を行う

類義語との違い

掩yǎn护hù: 物や人の前に立って覆い、外からの危険を防ぎ仲間が安全に退く時間を作る動作
保bǎo护hù: 人や物が傷つかないように守ること
护hù卫wèi: 人や重要なもののそばについて攻撃や危険を防ぐこと
掩yǎn盖gài: 事実や問題を隠して外から見えないようにすること
掩yǎn饰shì: 事実や感情の悪い面を隠して見た目を良くすること

中国語での定義

用yòng 东dōng西xī 或huò 动dòng作zuò 挡dǎng 住zhù 危wēi险xiǎn 或huò 隐yǐn藏cáng，使shǐ 人rén 或huò 事shì 不bú 受shòu伤shāng 害hài 或huò 暴bào露lù。

語源

『掩』は覆い隠すことを示し、『护』は守ることを示す漢字で、二字を合わせると覆って守るという字面通りの意味になり、そこから人や物を危険や露見からかばう意味になった。

コラム

日常会話では物理的に覆って守る場面だけでなく、人をかばって本当の事情を隠す意味でも使われることがあり、文脈で軍事的援護か私的なかばいかを区別する必要がある。

出chū头tóu

意味

動かばう
動代わりに出る
動出面する

例文

别bié人rén 被bèi 骂mà 时shí，他tā 总zǒng是shì 为wèi 他tā们men出chū头tóu。

人が非難されるとき、彼はいつもかばってくれる。

同tóng学xué 被bèi 欺qī负fù 时shí，他tā 常cháng常cháng 替tì 他tā们men出chū头tóu。

クラスメートがいじめられるとき、彼はよく彼らのために出てかばう。

コアイメージ

人の前に立って責めや問題を受け止めて守る姿

使い方

为wèi 别bié人rén出chū头tóu

他人のために出てかばう
替tì 朋péng友yǒu出chū头tóu

友人のために出てかばう

類義語との違い

出chū 头tóu: 友人や同僚を守るために前に出て、責任や非難を引き受ける行動をすること。
出chū面miàn: 問題や争いの場に自ら出て、事を処理すること。
维wéi护hù: 権利や利益を守るために言動で支え続けること。
保bǎo护hù: 危険や損害から人や物を守ること。
支zhī持chí: 態度や行動で味方になって助けること。