瞒

「瞒」の例文例文

「瞒」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件小事不要瞒他。

  このささいなことは彼に隠さないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他生病的事情一直瞒着父母，怕老人担心。

  彼は親が心配するのを恐れて、病気のことをずっと隠している。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业涉嫌故意瞒报安全事故，有关部门已介入调查。

  当該企業は労働安全事故を故意に隠蔽して報告しなかった疑いがあり、関係当局が調査に乗り出した。

• 日常会話

  实不相瞒，其实我也刚知道这件事。

  正直に打ち明けると、実は私もこの件をついさっき知ったところなんだ。

「瞒」の意味ごとの使い方

• 秘密にする

  我瞒着大家准备了一个惊喜。

  私はみんなに秘密にして、サプライズを準備した。

「瞒」の使い方使い方

• 瞒mán着zhe家jiā人rén

  家族に内緒にする

  她瞒着家人报名参加了学校比赛。彼女は家族に内緒で学校の大会に申し込んだ。

• 把bǎ真zhēn相xiàng瞒mán住zhù

  真相を隠し通す

  他把事情的真相瞒住了，谁也不知道。彼は事の真相を隠し通し、誰も知らなかった。

• 对duì外wài瞒mán实shí情qíng

  外部に実情を隠す

  学校没有对外瞒实情，马上公布了消息。学校は外部に実情を隠さず、すぐに知らせを公表した。

「瞒」とよく一緒に使う語

• 瞒着家人　家族に内緒にする
  （家人：家族）
• 把真相瞒住　真相を隠し通す
  （真相：真相）
• 瞒着父母　両親に隠す
  （父母：両親）
• 瞒着上级　上司に隠す
  （上级：上司）
• 把消息瞒住　情報を隠し通す
  （消息：知らせ）

「瞒」の類義語との違い類義語との違い

瞒mán: 真相や情報を相手に知られないようにする。
隐yǐn瞒mán: 事実や真相を故意に伝えず、相手に知られないようにする。
掩yǎn盖gài: 事実や欠点などを表に出さないようにして、見えなくする。
掩yǎn饰shì: 事実や感情を外見や言動で隠して、目立たなくする。
隐yǐn藏cáng: 物や情報を人の見えない場所に置いて、見つからないようにする。

「瞒」の中国語での定義中国語での定義

用yòng隐yǐn瞒mán事shì实shí或huò情qíng况kuàng使shǐ对duì方fāng不bù知zhī道dào某mǒu事shì。

「瞒」のよくある間違い

• ✕ 瞒着真相

  ○ 把真相瞒住

  「瞒着」は通常、人に秘密を隠すときに使い、真相を隠すときは「把真相瞒住」と表します。