秘密にする

保bǎo密mì

意味

  • 動 秘密にするひみつにする
  • 動 守秘する
  • 動 内緒にする
保密のイラスト

例文

请qǐng把bǎ我wǒ的de生shēng日rì惊jīng喜xǐ保bǎo密mì，不bú要yào告gào诉sù她tā。

私の誕生日のサプライズを秘密にしておいて、彼女に言わないでください。

为wèi了le不bù影yíng响xiǎng调diào查chá，大dà家jiā请qǐng对duì案àn件jiàn进jìn展zhǎn保bǎo密mì。

調査に影響を与えないように、皆さん事件の進展を秘密にしてください。

コアイメージ

情報を人に話さず鍵でしまっておくような行為。

関連語

(名) 保bǎo密mì协xié议yì：秘密保持契約

(名) 保bǎo密mì资zī料liào：機密資料

↔︎ (動) 透tòu露lù：漏らす

↔︎ (動) 公gōng开kāi：公開する

使い方

類義語との違い

保bǎo密mì: 情報を人に話さず外に出ないようにきっちり守って秘密にすること。
隐yǐn瞒mán: 事実や真相を人に知らせないようにして隠すこと。

中国語での定義

把bǎ信xìn息xī或huò事shì情qíng隐yǐn藏cáng起qǐ来lái，不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào或huò传chuán播bō，以yǐ保bǎo护hù秘mì密mì。

語源

『保』は守る・保持の意味を持ち、『密』は秘密や内側に閉じる意味を持ち、二字が合わさって「秘密を守る」という動詞になった。

コラム

  • よく使う表現は「对...保密」「请对这件事保密」のように誰に対して内緒にするかを明示する形であり、相手や範囲を言わずに使うと誤解を招くことがある点に注意。

「秘密にする」は中国語で何と言う？

「秘密にする」は中国語で「保密」と言います。日常会話からビジネス、公的な契約まで幅広く使われる標準的な表現です。「誰に対して秘密にするか」を表す場合は「替（人）保密」や「对（人）保密」のように介詞（前置詞）を補って表現します。

使い分け

  • 保密

    情報を漏らさず保つことを意味し、個人的な約束から仕事上の守秘義務まで最も幅広く使える標準的な表現です。

    这件事请一定要保密。

    この件は絶対に秘密にしてください。

よくある間違い

  • ✕ 保密他（彼に秘密にする）

    ○ 对他保密 / 瞒着他

    「保密」は目的語として人を直接取れないため、「对」を用います。

「秘密にする」のよくある質問

Q. 「内緒にしてね」は中国語で？
「替我保密（私のために秘密にして）」や「别告诉别人（他の人に言わないで）」と表現するのが自然です。親しい間柄なら、口に指を当てるジェスチャーとともに短く「保密哦」と言うこともよくあります。
Q. 名詞の「秘密」とは違う？
名詞の「秘密」は守るべき事柄そのものを指し、動作を表す「秘密にする」には動詞の「保密」を使います。「秘密を守る」と言いたい場合は「保守秘密」や単に「保密」と表現します。

「秘密にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ