本当の

真zhēn正zhèng

意味

  • 形 本当のほんとうの
  • 形 真の
  • 形 本物の
真正のイラスト

例文

他tā是shì真zhēn正zhèng的de朋péng友yǒu。

彼は本当の友達だ。

她tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le真zhēn正zhèng的de自zì己jǐ。

彼女はついに本当の自分を見つけた。

コアイメージ

表面的虚飾を剥がしたときに残る本質的な正しさ

関連語

(副) 真zhēn正zhèng地dì：本当に

↔︎ (形) 假jiǎ的de：偽の、偽りの

↔︎ (形) 虚xū假jiǎ：虚偽の

使い方

類義語との違い

真zhēn正zhèng: 外見や飾りではなく、内側の性質や本質が本当にそうであることを表す形容詞。
真zhēn的de: 話し言葉でよく使われ、事柄が本当にそのとおりであると強く肯定する形容詞的用法。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù在zài事shì实shí或huò性xìng质zhì上shàng确què实shí如rú此cǐ，含hán有yǒu“真zhēn正zhèng、本běn物wù”的de意yì味wèi，可kě作zuò定dìng语yǔ、表biáo语yǔ或huò状zhuàng语yǔ，语yǔ气qì比bǐ口kóu语yǔ的de'真zhēn的de'更gèng侧cè重zhòng于yú本běn质zhì判pàn断duàn。

語源

語源的には会意的な組み合わせで、『真』が事物の真实性を、『正』が正当性や本来の状態を示し、両者が結びついて本質的に本物であることを示す語として成立した。

コラム

  • '真正'と似た語の'确实'や'真的'と比べると、'确实'は事実の確かさ、'真的'は会話的な肯定を示す一方で、'真正'は本質や正当性を強調するため、使い分けを意識すると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

真正 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本当の」は中国語で何と言う？

「本当の」に最もぴったりな中国語は「真正」です。名詞の前に「的」を伴って「真正的〜」の形でよく使われ、偽物や見かけ倒しではなく、本質や基準を完全に満たしていることを表します。友だちや愛、価値など、抽象的な概念に対して「真の〜」と強調したいときに幅広く使えます。

使い分け

  • 真正

    偽物やうわべだけのものではなく、本質的に基準にかなっていることを表します。「真の友人」「本当の理由」などに用います。

    他是我真正的朋友。

    彼は私の本当の友人です。

よくある間違い

  • ✕ 这是真的原因。(真の理由と言いたいとき)

    ○ 这是真正的原因。

    「真」は事実か虚偽かに着目し、「真正」は物事の本質に着目します。

「本当の」のよくある質問

Q. 「真的」と「真正」の違いは何ですか？
「真的」は「嘘ではなく事実であること」や「本物であること」を表し、「本当ですか？」など日常会話で多用されます。一方の「真正」は「真の〜」のように、本質や価値を備えていることを指し、文章語的にもよく使われます。
Q. 「本当の気持ち」はどう言いますか？
「真正的想法」や「真心」と表現するのが自然です。上辺だけではない本心を表したい場合は「真正的想法」、嘘偽りのない誠意や気持ちを強調したいときは「真心」や「心里话」をよく使います。

「本当の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ