外部

外wài部bù

意味

外部のイラスト

例文

我wǒ们men要yào与yǔ外wài部bù合hé作zuò。

私たちは外部と協力する。

项xiàng目mù需xū要yào考kǎo虑lǜ外wài部bù环huán境jìng的de变biàn化huà。

プロジェクトは外部環境の変化を考慮する必要がある。

コアイメージ

組織や系統の外にある人・機関・関係先

関連語

(動) 外wài部bù化huà：外部化する

(名) 外wài部bù性xìng：外部性

↔︎ (名) 内nèi部bù：内部

使い方

類義語との違い

外wài部bù: 会社や団体の内部ではなく、取引先や協力先など外にいる組織や担当者を指す語
外wài面miàn: 建物や物の外側の場所や表面を指す語
外wài界jiè: ある領域の外にある周囲全体や外の世界を指す語
外wài方fāng: 交渉ややりとりにおける相手側の組織や側の人を指す語

中国語での定義

指zhǐ相xiāng对duì于yú内nèi部bù的de外wài界jiè人rén员yuán、机jī构gòu、单dān位wèi或huò来lái源yuán，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì与yǔ某mǒu一yì组zǔ织zhī或huò系xì统tǒng以yǐ外wài的de外wài部bù关guān系xì。

語源

複合語としての『外部』は、'外'が外側や外のものを示し、'部'が集団や部分を示すため、特に組織や系統の外側にある人・機関・情報などの外部関係を指す用法が一般的になった。

コラム

  • 日常会話では物理的な『外側』と混同されやすいが、企業や学校などの文脈では外部＝外の組織や担当者を指すことが多いため、相手や団体を補足して伝えると意図が明確になる。

「外部」は中国語で何と言う？

日本語の「外部」は、中国語でもそのまま「外部」と言います。組織・集団の外側や、物体の外の面・外側を指す場合に幅広く使われる標準的な表現です。日本語の「外部」と意味・用法がほぼ完全に一致しているため、文脈を問わず自然に使えます。

使い分け

  • 外部

    組織や団体の外、あるいは物体の外側を指す最も一般的で改まった表現です。ビジネスや公の場面でよく用いられます。

    这件事需要听取外部专家的意见。

    この件は外部の専門家の意見を聞く必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 外部の人（組織外の人）を「外人」と言う

    ○ 外部人员 / 外面的人

    中国語の「外人」は主に「部外者・赤の他人」を指し、排他的に響くことがあります。

「外部」のよくある質問

Q. 「外部委託（外注）」は中国語で？
「外包」という表現をよく使います。業務などを外部に委託することを指し、名詞としても動詞としても日常業務で頻繁に用いられます。なお、「外部委托」と言っても通じます。
Q. 「外部要因」は何と言いますか？
「外部因素」と言います。ビジネスや学術的な分析において、自社や内部の力では直接コントロールできない市場動向や環境の変化などを指す際に一般的に使われます。

「外部」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ