覆い隠す

遮zhē盖gài

意味

  • 動 覆い隠すおおいかくす
  • 動 隠す
  • 動 覆う
  • 動 隠蔽する
遮盖のイラスト

例文

记jì者zhě发fā现xiàn政zhèng府fǔ试shì图tú遮zhē盖gài真zhēn相xiàng。

記者は政府が真相を覆い隠そうとしているのを見つけた。

为wèi了le维wéi护hù名míng誉yù，他tā试shì图tú用yòng谎huǎng言yán来lái遮zhē盖gài自zì己jǐ的de错cuò误wù。

名誉を守るため、彼は嘘で自分の過ちを隠そうとした。

コアイメージ

物や情報を外側から覆って見えなくする像

関連語

(名) 遮zhē盖gài物wù：覆い

↔︎ (動) 揭jiē露lù：暴露する

↔︎ (動) 公gōng开kāi：公開する

使い方

類義語との違い

遮zhē盖gài: 事実や真相を意図的に覆い隠して外に出ないようにすることを表す動詞。
隐yǐn瞒mán: 真相や情報を意図的に人に知らせないでおくことを表す動詞。
掩yǎn盖gài: 事実や証拠を隠して外に出ないようにすることを表す動詞。
掩yǎn饰shì: 事実や欠点を取り繕って隠そうとすることを表す動詞。
隐yǐn藏cáng: 物や情報を外から見えないように隠すことを表す動詞。

中国語での定義

用yòng物wù体tǐ或huò手shǒu段duàn把bǎ某mǒu物wù或huò事shì实shí遮zhē蔽bì，使shǐ其qí不bù为wéi人rén所suǒ见jiàn或huò不bú被bèi揭jiē露lù。

語源

「遮」はふさぎ止めて通さない意味を持ち、「盖」は上から覆う意味を持つ。二字が合わさることで、ふさぐ・覆うという動作によって事物や事実を隠し、見えないようにすることを表す。

コラム

  • 「遮盖」は報道や批判で「遮盖真相」のように使われることが多く、事実を意図的に隠す意味合いが強いため、日常で単に物を覆う場合は「盖住」や「遮挡」を使うことがある点に注意する。

「覆い隠す」は中国語で何と言う？

「覆い隠す」に最もぴったりな中国語は「遮盖」です。物を使って物理的に何かを上から覆って見えなくする場面はもちろん、真相や欠点、感情などを隠蔽したりごまかしたりする抽象的な場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 遮盖

    物理的に上から覆って隠す場合と、過ちや真相などの抽象的な事柄を覆い隠す場合のどちらにも自然に使えます。

    他想用谎言遮盖真相。

    彼は嘘で真相を覆い隠そうとした。

よくある間違い

  • ✕ 大雪把道路都掩护了。

    ○ 大雪把道路都遮盖了。

    「掩护」は敵から身を守る「援護・隠蔽」を指し、雪が道を覆い隠す場面には使えません。

「覆い隠す」のよくある質問

Q. 「欠点を覆い隠す」はどう言いますか？
「遮盖缺点」と表現するのがとても自然です。自分の弱点やミスを他人に知られないよう、何かで隠そうとするニュアンスを的確に表すことができます。「遮盖错误（過ちを隠す）」などの形でもよく使われます。
Q. 「遮盖」と「掩盖」の違いは何ですか？
「遮盖」は物理的に布や雪で覆う場合にも抽象的な事柄にも使えます。一方の「掩盖」は、主に悪事や本心、事実などを意図的に隠し立てするという抽象的な文脈で使われることが多く、物理的な覆いにはあまり使いません。

「覆い隠す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ