掩饰

「掩饰」の例文例文

「掩饰」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不想掩饰。

  彼はごまかしたくありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到这个好消息，他再也无法掩饰心里的喜悦。

  この良い知らせを聞いて、彼は胸の喜びをもう隠すことができませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  无论报告中的数据多么漂亮，也无法掩饰公司业绩下滑的事实。

  報告書の数字がどれほど見栄え良くても、会社の業績が落ち込んでいる事実を覆い隠すことはできません。

• 日常会話

  你别掩饰了，其实大家心里都很清楚。

  ごまかさなくていいよ、本当はみんな分かっているんだから。

「掩饰」の意味ごとの使い方

• 隠す

  他赶快擦掉黑板上的错字，掩饰自己的错误。

  彼は急いで黒板の間違った字を消し、自分の間違いを隠した。

「掩饰」の使い方使い方

• 掩yǎn饰shì情qíng绪xù

  感情をごまかす

  她用笑容掩饰自己的情绪。彼女は笑顔で自分の感情をごまかした。

• 掩yǎn饰shì眼yǎn泪lèi

  涙を隠す

  弟弟低下头，掩饰眼泪。弟はうつむいて、涙を隠した。

• 掩yǎn饰shì缺quē点diǎn

  欠点を隠す

  他总是用帽子掩饰自己的缺点。彼はいつも帽子で自分の欠点を隠している。

「掩饰」とよく一緒に使う語

• 掩饰悲伤　悲しみを隠す
  （悲伤：悲しい）
• 掩饰事实　事実をごまかす
  （事实：事実）
• 掩饰身份　身元を隠す
  （身份：身分）
• 掩饰痕迹　痕跡を隠す
  （痕迹：痕跡）
• 掩饰意图　意図を隠す
  （意图：意図）
• 掩饰内心　本心を隠す
  （内心：心の中）
• 掩饰恐惧　恐怖を隠す
  （恐惧：怖さ）
• 掩饰尴尬　気まずさをごまかす
  （尴尬：気まずい）
• 掩饰错误　過ちをごまかす
  （错误：誤り）
• 掩饰过错　過ちを隠す
  （过错：間違い）

「掩饰」の類義語との違い類義語との違い

掩yǎn饰shì: 行動や言葉で事実の本当の様子や深刻さを隠して、外に別の印象を与える意図的な行為。
隐yǐn瞒mán: 事実や情報を故意に他人に知らせず、秘密にする行為。
掩yǎn盖gài: 真相や問題の存在を外から見えないように覆い隠す行為。
粉fěn饰shì: 事実の欠点や問題を取り繕って良く見せようとする行為。
伪wěi装zhuāng: 外見や言動を変えて本来の状態を偽り、別の印象を与える行為。

「掩饰」の中国語での定義中国語での定義

有yǒu意yì通tōng过guò行xíng为wéi或huò言yán语yǔ掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng，使shǐ别bié人rén误wù以yǐ为wéi没méi有yǒu问wèn题tí。

「掩饰」のよくある間違い

• ✕ 他掩饰用幽默内心的不安。

  ○ 他用幽默掩饰内心的不安。

  「用幽默」はユーモアを使う方法を表すため、「掩饰」の後ろではなく前に置きます。