公開する

公gōng开kāi

意味

公开のイラスト

例文

公gōng司sī决jué定dìng公gōng开kāi财cái务wù报bào告gào。

会社は財務報告を公開することを決めた。

学xué校xiào把bǎ学xué生shēng名míng单dān公gōng开kāi在zài网wǎng站zhàn上shàng。

学校は生徒名簿をウェブサイトで公開した。

コアイメージ

隠れていたものが表に出て、多くの人が見て評価できるようになること

関連語

(名) 公gōng开kāi信xìn：公開書簡

↔︎ (動) 保bǎo密mì：秘密にする

使い方

類義語との違い

公gōng开kāi: 隠れていた情報や態度を外に出して、多くの人が見て評価できるようにすること
公gōng布bù: 法律や決定を正式に発表して広く知らせること
透tòu露lù: 秘密や情報の一部を他人に伝えて明らかにすること
泄xiè露lòu: 秘密や情報が不注意や不正によって外に出てしまうこと
曝bào光guāng: 隠れていた問題や事実を公の場で明るみに出して多くの人に知らせること

中国語での定義

将jiāng原yuán本běn隐yǐn蔽bì或huò仅jǐn限xiàn内nèi部bù的de事shì实shí、意yì见jiàn或huò材cái料liào揭jiē示shì给gěi公gōng众zhòng，使shǐ其qí不bú再zài保bǎo密mì并bìng可kě能néng接jiē受shòu公gōng众zhòng评píng价jià或huò监jiān督dū。

語源

『公』は広く人々にかかわることを示し、『开』は閉じていたものを開く意味を持ち、合わせて秘密や内部情報を外に出して社会の目に触れさせる行為を表す。

コラム

  • 「公开」は情報や態度を明らかにする表現として『公开表态』『公开道歉』のようにも使われ、法令の公布を指す『公布』や悪意ある暴露を指す『曝光／泄露』と意味を使い分けると誤解が減る。

「公開する」は中国語で何と言う？

「公開する」は中国語で一般的に「公开」と言います。日本語の「公開する」とほぼ同じ感覚で使え、秘密にしていた情報や調査結果などを世間に知らせたり、映画や美術品などを一般の人々に披露したりする幅広い場面に対応できる便利な表現です。

使い分け

  • 公开

    隠されていた情報、データ、日程などを公表したり、作品や施設を広く一般に開放したりする際に幅広く使われます。

    调查结果将于下周公开。

    調査結果は来週公開されます。

よくある間違い

  • ✕ 这部电影明天公开。

    ○ 这部电影明天公映。（または 上映）

    映画の劇場公開には「公开」ではなく「公映」や「上映」を使うのが自然です。

「公開する」のよくある質問

Q. 映画を「公開する」も公开ですか？
映画を劇場で公開する場合は、通常「公映」や「上映」を用います。「公开」は秘密にしていた情報をオープンにしたり、広く一般に見せたりする意味合いが強く、映画の封切りにはあまり使いません。
Q. 「非公開」は中国語で何と言いますか？
「不公开」または「非公开」と表現します。会議などを非公開で行う場合は「不公开举行」や「闭门会议（非公開会議）」などの表現がよく使われます。状況に応じて使い分けましょう。

「公開する」は英語では

「公開する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ