「暴露する」は中国語で何と言う？
「暴露する」の中国語訳は「揭露」が最も一般的です。悪事や真相を世間に公表・白日の下にさらす場面で広く使われます。公的機関などに不正を告発・通報するニュアンスを含む場合は「揭发」を用います。一方、中国語の「暴露」は隠れていた秘密や弱点、本性が意図せず外に現れてしまう場合や、肌の露出などに使われます。
使い分け
- 暴露
隠していた秘密や本性、弱点などが思わず露呈してしまう場合や、肌や物がむき出しになる状態を表す時に使います。
他的真实身份彻底暴露了。
彼の正体が完全に暴露してしまった。
- 揭露
隠されていた不正、陰謀、真相などを意図的に暴き、世間に広く知らせる場合に使われる最も一般的な語です。
记者揭露了这起贪污丑闻。
記者はこの汚職スキャンダルを暴露した。
- 揭发
悪事や罪状を暴き、警察や上層部などの公的機関に告発・通報するというニュアンスを含んで使われます。
他勇敢地揭发了经理的违法行为。
彼は勇気を出して部長の違法行為を暴露した。
よくある間違い
✕ 记者暴露了他的不正当行为。
○ 记者揭露了他的不正当行为。
中国語の「暴露」は自然に露呈する意が多く、「暴く」という他動詞には「揭露」を使います。
「暴露する」のよくある質問
Q. 「秘密を暴露する」の自然な表現は？
隠された重大な秘密や真相を世間に暴く場合は「揭露秘密」と言います。一方で、親しい間柄でうっかり秘密を漏らしてしまうような軽い「暴露」には、「泄露秘密」や「说漏嘴」などの表現が適しています。
Q. 服の露出が多い時の「暴露」は使えますか？
はい、使えます。中国語の「暴露」には肌や体が露わになるという意味があるため、「穿得太暴露（露出度の高い服を着ている）」のように、服装の露出が多いことを表す日常表現として非常によく用いられます。
例文
コアイメージ
秘密や不当行為が覆いをはがされて大勢の前に示される場面を想起させる。
関連語
使い方
類義語との違い
暴露: 隠された情報や不正が明るみに出て、多くの人が知る状態にすること。
揭露: 隠されていた不正や秘密の事実を明らかにして公にすること。
公开: 情報や事実を隠さず広く人々に知らせること。
泄露: 本来は秘密にすべき情報が外に漏れて他人に知られるようになること。
透露: 考えや情報の一部を相手に知らせたり、ほのめかしたりすること。
中国語での定義
語源
複合語としての『暴露』は各字の本義に基づき成立し、『暴』が急に表す・晒すの意を含み、『露』が現れる意を含むため、両字が結びついて隠れていた内容を公に示す動詞となった。
コラム
- 日常会話では人の私生活や職場での不正が話題になる文脈で用いられ、見出しや噂の中心語として使われやすい。
例文
コアイメージ
覆いをはがして隠れていたものが現れる場面
関連語
使い方
類義語との違い
揭露: 覆いをはがして隠れていた不正や秘密を公に明らかにする。
暴露: 隠していた事実や秘密を外に出して人に知られるようにする。
透露: 隠れていることや情報の一部を人に知らせる。
披露: 新しい事実や情報を公に示す。
曝光: 隠れている問題や人物の悪事をメディアなどを通して世間に知らしめる。
中国語での定義
語源
「揭露」は「揭」と「露」の合成で、「揭」は手で覆いをめくる・取り除く動作を表し、「露」はもともと露出や現れることを示す字で、二字が合わさって隠された事実を外に出す意味になった。
コラム
- 新闻报道や調査の文脈でよく使われ、日常会話では語調が堅く聞こえるため、友人同士の会話では『爆料』や『说出真相』などの表現が代わりに用いられることが多い。
揭jiē发fā
意味
- 動 暴露する
- 動 告発する
- 動 摘発する
例文
コアイメージ
隠された事実を白日の下にさらし、関係者や公衆に伝えて処理につなげる動作
関連語
使い方
類義語との違い
揭发: 証拠や具体的な事実を示して不正や腐敗を暴き、調査や処罰につなげる行為
揭露: 隠れている事実や真相を明らかにすること
曝光: 秘密や隠された情報を公に出して知られるようにすること
举报: 不正や違法を証拠や情報とともに当局に知らせて対応を求めること
中国語での定義
語源
「揭」は手でめくる・示す意、「发」は発して広める意で、二字が合わさり隠れた悪事を示して関係方面に伝えることを意味する
コラム
- 新聞や会話では揭发は証拠や具体的な事実を示して告発するニュアンスがあるため、腐敗や違法行為の話題で使われることが多い
「暴露する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1