「保管する」は中国語で何と言う？
「保管する」に最も一般的に使われる中国語は「保管」です。日本語と同じ漢字で、紛失や破損を防ぐため大切に預かり管理する場面で広く使われます。一方、「存放」は荷物や物を特定の場所へ「一時的に置いておく・預けておく」という預け入れのニュアンスが強い場合に使い分けられます。
使い分け
- 存放
荷物や物品を特定の場所に一時的に預ける、置いておくという意味で使われます。コインロッカーやクロークの利用などに適しています。
行李可以存放在前台。
荷物はフロントに預けて保管することができます。
- 保管
責任を持って物品を管理し、紛失や傷みを防ぐ意味合いが強い語です。貴重品や公的書類を預かる場面などでよく使われます。
请妥善保管个人贵重物品。
各自で貴重品を適切に保管してください。
よくある間違い
✕ 把行李保管在柜子里。
○ 把行李存放在柜子里。
ロッカーに荷物を単に預け置く動作には「存放」を使うのが自然です。
「保管する」のよくある質問
Q. 「貴重品を保管する」の言い方は？
「保管贵重物品」と表現するのが最も自然です。中国語の「保管」は貴重品や重要書類などを失くさないように責任を持って管理するニュアンスを含むため、この組み合わせでよく使われます。
Q. 手荷物預かり所は中国語で何？
「行李寄存处」や「行李存放处」と言います。「保管」ではなく「寄存」や「存放」を使うのが一般的です。駅やホテルなどで手荷物を一時的に預ける場所を指します。
例文
コアイメージ
物を安全な場所に収め、後で取り出せるようにしておく一連の動作
関連語
使い方
類義語との違い
存放: 物を安全な場所や自分の指定した場所に置いて、後で取り出せるようにしておくこと。
保存: 物や情報が傷んだり失われないように手段を用いて長く保つこと。
存储: 物やデータを特定の場所や装置に入れて保存し、後で取り出せるようにすること。
放置: 物をその場に置きっぱなしにして特に管理や手入れをしないこと。
寄存: 荷物などを一時的に施設や人に預けて保管してもらうこと。
中国語での定義
語源
「存」は保持・存在を示す意味を持ち、「放」は物を置くことを示す意味を持ち、二字が組み合わさって『物を安全な場所に置いて保存・管理する』という語義が成り立っている。
コラム
- 荷物を預ける場面では「寄存」が施設側のサービスを指すことが多いが、倉庫や自分の指定場所に置く表現としては「存放」がよく使われる点に注意する。
例文
コアイメージ
物を整理して安全な場所に置き、必要なときに取り出せるように保っておく状態
関連語
使い方
類義語との違い
保管: 物を整理して安全な場所に置き、必要なときに取り出せるように保つこと
保存: 物やデータの状態を損なわないようにして長く残しておくこと
存放: 物を一時的にある場所に置いておくこと
寄存: 荷物や物品を他の人や施設に預けて保管してもらうこと
存储: データや物を設備や媒体に入れて保管しておくこと
中国語での定義
語源
漢字を分けると「保」は人や状態を守り保つことを表し、「管」は物を入れておく筒やそこから派生した管理の意味を表すため、合わせて物を受け取って管理することを指すようになった
コラム
- 倉庫や会社での用法では保管には責任が伴うことが多く、短期間なら口語で「帮我保管一下」と頼み、長期・有料の保管サービスでは「寄存」「存放」といった語も使われる
「保管する」は英語では
「保管する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1