坦白

「坦白」の例文例文

「坦白」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你说得很坦白。

  あなたの言い方はとても率直ですね。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们应该坦白地交换彼此的意见。

  私たちはお互いの意見を率直に交わすべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对媒体的尖锐提问，发言人表现得非常沉着且态度坦白。

  メディアの鋭い質問に対し、報道官は非常に落ち着いて率直な態度を示しました。

• 日常会話

  坦白说，我对这个提议并不看好。

  正直に言うと、私はこの提案をあまり良いとは思っていません。

「坦白」の意味ごとの使い方

• 正直

  坦白的人不会故意隐瞒事实。

  正直な人は故意に事実を隠さない。

• 打ち明ける

  他终于坦白了自己的错误。

  彼はついに自分の間違いを打ち明けた。

「坦白」の使い方使い方

• 坦tǎn白bái的de朋péng友yǒu

  率直な友人

  坦白的朋友会承认自己的错误。率直な友人は自分の間違いを認める。

• 坦tǎn白bái的de回huí答dá

  率直な返答

  小明给老师一个坦白的回答。小明は先生に率直な返答をした。

「坦白」とよく一緒に使う語

• 坦白的回答　率直な返答
  （回答：返事）
• 坦白的态度　率直な態度
  （态度：態度）
• 坦白的朋友　率直な友人
  （朋友：友達）
• 坦白的性格　率直な性格
  （性格：性格）
• 坦白的话　率直な言葉
  （话：話）

「坦白」の類義語との違い類義語との違い

坦tǎn白bái: 本音や考えを遠慮なくそのまま言うさま。
坦tǎn率shuài: 本音や意見を控えめにせず直接言うさま。
坦tǎn诚chéng: 心の中を偽らず正直に伝えるさま。
真zhēn诚chéng: 心からの気持ちが偽りなく誠実であるさま。

「坦白」の中国語での定義中国語での定義

说shuō话huà或huò表biǎo现xiàn不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo，直zhí言yán真zhēn实shí情qíng况kuàng或huò意yì见jiàn。

「坦白」のよくある間違い

• ✕ 坦白地朋友

  ○ 坦白的朋友

  「坦白」が名詞を修飾するときは「的」を使い、「地」は動作の様子を表すときに使います。

• ✕ 他很坦白我。

  ○ 他对我很坦白。

  人に対して率直だと言うときは「坦白」の前に「对+人」を置き、「坦白」を直接人の後ろには置きません。