ごまかす

掩yǎn饰shì

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 隠す
  • 動 取り繕う
掩饰のイラスト

例文

他tā一yì直zhí在zài掩yǎn饰shì问wèn题tí的de严yán重zhòng性xìng。

彼はずっと問題の深刻さをごまかしている。

他tā试shì图tú用yòng幽yōu默mò掩yǎn饰shì内nèi心xīn的de不bù安ān。

彼はユーモアで内心の不安をごまかそうとした。

コアイメージ

行動や言葉で事実を覆い、外部に別の印象を与える状態

関連語

↔︎ (動) 揭jiē露lù：暴露する

使い方

類義語との違い

掩yǎn饰shì: 行動や言葉で事実の本当の様子や深刻さを隠して、外に別の印象を与える意図的な行為。
隐yǐn瞒mán: 事実や情報を故意に他人に知らせず、秘密にする行為。
掩yǎn盖gài: 真相や問題の存在を外から見えないように覆い隠す行為。
粉fěn饰shì: 事実の欠点や問題を取り繕って良く見せようとする行為。
伪wěi装zhuāng: 外見や言動を変えて本来の状態を偽り、別の印象を与える行為。

中国語での定義

有yǒu意yì通tōng过guò行xíng为wéi或huò言yán语yǔ掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng，使shǐ别bié人rén误wù以yǐ为wéi没méi有yǒu问wèn题tí。

語源

構成文字の本義から、『掩』が覆い隠す動作を、『饰』が飾る・整える作用を表し、行為や言辞で事実を覆い他人に誤った印象を与える意味に発展した。

コラム

  • 日常会話では感情や失敗を隠す場面でよく用いられ、意図的な隠蔽を含む語感がある点と、正式な文脈では『隐瞒』『掩盖』とニュアンスの使い分けがある点を押さえる

「ごまかす」は中国語で何と言う？

日本語の「ごまかす」に最もよく当てはまる中国語は「掩饰」です。自分の欠点や過ち、動揺などを他人に知られないように取り繕って隠す場面で広く使われます。単に物理的に物を隠すのではなく、本心や真相を隠蔽しようとする心理的なニュアンスを含む表現です。

使い分け

  • 掩饰

    欠点、失敗、不安などを言葉や態度で取り繕って隠す際に使います。真相がばれないよう装うニュアンスが含まれます。

    他想用笑声来掩饰内心的不安。

    彼は笑い声で心の中の不安をごまかそうとした。

よくある間違い

  • ✕ 他掩饰了钱包。

    ○ 他藏了钱包。

    「掩饰」は事実や感情を取り繕う語で、物を物理的に隠す意味では使えません。

「ごまかす」のよくある質問

Q. 「笑ってごまかす」は？
「用笑声来掩饰（笑い声で取り繕う）」のように表現できます。また、照れ隠しや気まずさを笑いでやり過ごす動作そのものを指す成語として「一笑置之」や「打哈哈」が使われることもあります。
Q. 「年齢をごまかす」は？
年齢を実際より偽って言う場合は「虚报年龄」や「瞒报年龄」と言います。「掩饰」は態度や外見で若く見せかけようとする場合（掩饰年龄）に使われることが多く、文脈によって使い分けます。

「ごまかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ