「隠れる」は中国語で？言い方・例文一覧

躲
最も日常的で幅広く使われる語です。人目を避けてさっと隠れる動作や、雨宿りのように危険・不快なものを避ける場面にも使えます。
他躲在门后想吓我一跳。
彼は私を驚かせようとドアの後ろに隠れた。
藏身
「身を潜める場所」「潜伏する」というニュアンスが強く、文章語や事件の報道などで安全な場所に隠れ住む際によく用いられます。
嫌疑犯在这里藏身了几个月。
容疑者は数か月間ここに身を潜めていた。
躲藏
「躲」の改まった表現で、見つからないようにしっかりと身を隠す状態を表します。かくれんぼの隠れる側や捜索を避ける文脈で使われます。
小猫躲藏在沙发底下不敢出来。
子猫はソファーの下に隠れて出てこようとしない。

よくある間違い

✕ 我把钱包躲在抽屉里了。
○ 我把钱包藏在抽屉里了。
「躲」は人や生き物が身を隠す時に使い、物を隠す場合は「藏」を使います。

「隠れる」のよくある質問

Q. 雨宿りをする時は何と言いますか？

「躲雨」と言います。「躲」には隠れるだけでなく、雨や風、トラブルなど好ましくないものを「避ける、よける」という意味もあるため、自然な表現として非常によく使われます。

Q. 「かくれんぼ」は中国語で？

一般的に「捉迷藏」や「捉迷藏游戏」と言います。「迷」を捉えるという表現ですが、地方によっては「藏猫猫」や「躲猫猫」とも呼ばれ、親しまれています。

例文

小xiǎo 猫māo躲duǒ在zài 床chuáng 下xià。

子猫がベッドの下に隠れている。

听tīng到dào 脚jiǎo步bù 声shēng，女nǚ孩hái躲duǒ在zài 门mén 后hòu 不bù 敢gǎn 出chū来lái。

足音を聞いて、女の子はドアの後ろに隠れて出てこられなかった。

コアイメージ

危険や注目から身や視線を移す動き

使い方

躲duǒ在zài 角jiǎo落luò

隅に隠れる
躲duǒ进jìn 被bèi子zi 里lǐ

布団に隠れる

類義語との違い

躲duǒ: 危険や視線を避けるために身を移して隠れる行為。
躲duǒ藏cáng: 隠れられる場所に身を入れて見つからないようにすること。
避bì免miǎn: 望ましくない状況が起きないように行動や方法をとること。
隐yǐn藏cáng: 物や情報を人の目や注意から出さないようにすること。

中国語での定義

在zài 他tā人rén 视shì线xiàn 或huò触chù及jí 范fàn围wéi 之zhī外wài 藏cáng匿nì 或huò 移yí 开kāi，以yí免miǎn 被bèi 发fā现xiàn 或huò 碰pèng到dào，也yě 可kě 指zhǐ 设shè法fǎ 回huí避bì 某mǒu 事shì。

語源

『躲』の字は、歩行や足の意味を示す偏旁と音を示す部分が組み合わさった形声字で、もともとは身体を動かして物陰に隠れることを表し、のちに抽象的に避ける意味にも広がった。

コラム

子供の遊びを表す『躲猫猫』のように身体で隠れる意味が強く、礼儀的・抽象的な「避ける」は『避免』『回避』『避开』のような語がよく使われる。

藏cáng身shēn

意味

動隠れるかくれる
動身を潜める
動潜伏する

例文

他tā 在zài 屋wū子zi 里lǐ藏cáng身shēn，没méi 人rén 能néng 找zhǎo到dào 他tā。

彼は家の中に隠れていて、誰にも見つからなかった。

嫌xián疑yí人rén藏cáng身shēn于yú 附fù近jìn 的de森sēn林lín，警jǐng方fāng 正zhèng在zài 搜sōu查chá。

容疑者は近くの森に身を潜めており、警察が捜索している。

コアイメージ

身体を人に見つからない場所に隠している状態。

使い方

藏cáng身shēn于yú森sēn林lín

森の中に身を潜める
藏cáng身shēn在zài 暗àn 处chù

暗がりに身を潜める

類義語との違い

藏cáng身shēn: 人に見つからないように体をひそめること。
躲duǒ藏cáng: 人に見つからないように別の場所や物の陰に身を隠すこと。
躲duǒ: 人の目を避けてそっと身をひそめること。
隐yǐn藏cáng: 身体や存在を人の目に触れないように隠すこと。
藏cáng匿nì: 人目を避けて密かに身を隠すこと。

中国語での定義

在zài 某mǒu 处chù 隐yǐn蔽bì 待dài 着zhe，使shǐ 身shēn体tǐ 或huò 行xíng踪zōng不bú 被bèi 别bié人rén 发fā现xiàn。

語源

『藏』はもともと物や人を収めて隠すことを表し、『身』は人の身体を指すため、二字を合わせると自分の体や所在を隠すという意味になる。

コラム

口語では『躲藏』や『躲起来』『躲在…』の方が日常的で、『藏身』はややかたく報道や小説で見かける表現である。

躲duǒ藏cáng

意味

動隠れるかくれる
動身を隠す
動身を潜める

例文

他tā 在zài 柜guì子zi 里lǐ躲duǒ藏cáng。

彼は戸棚の中に隠れている。

他tā 在zài 墙qiáng 角jiǎo躲duǒ藏cáng，静jìng 静jìng 地dì 听tīng 门mén 外wài 的de 动dòng静jìng。

彼は壁の隅に身を潜め、静かに外の様子をうかがっていた。

コアイメージ

存在が視線や捜索から外れて見つからなくなる動作と結果

使い方

躲duǒ藏cáng在zài 墙qiáng 后hòu

壁の後ろに隠れる
躲duǒ藏cáng在zài 草cǎo丛cóng里lǐ

草むらに隠れる
躲duǒ藏cáng于yú 人rén群qún 中zhōng

人混みに紛れて隠れる

類義語との違い

躲duǒ 藏cáng: 視線や捜索から外れて見つからなくなることを指す。
藏cáng: 物や身を見つからない所にしまっておくことを指す。
隐yǐn藏cáng: 行為や物を人の目に見えないように隠すことを指す。
逃táo避bì: 責任や困難から離れてそれに向き合わないようにすることを指す。
躲duǒ避bì: 攻撃や危険を避けるために身をかわすことを指す。