「打ち明ける」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「打ち明ける」は中国語で何と言う？

「打ち明ける」に最も近い代表的な中国語は「倾诉」です。心の中にたまっていた悩みや感情をすっかり吐露するニュアンスがあります。一方の「诉说」は、心の内やつらい経験などを相手に順を追って語り聞かせる場面でよく用いられます。感情の吐露か、丁寧な語りかけかで使い分けると自然です。

使い分け

倾诉
心の中にため込んだ苦しみや感情を包み隠さずすべて吐き出すように打ち明ける際に使います。親しい相手に対して用いることが多い語です。
她向好友倾诉了心中的烦恼。
彼女は親友に心の中の悩みを打ち明けた。
诉说
自分の身の上話や苦境、秘めた思いなどを相手に語り聞かせるように打ち明ける表現です。物語を話すような落ち着いた文脈でも使われます。
他向母亲诉说了在外打拼的辛酸。
彼は故郷を離れて苦労した辛さを母親に打ち明けた。

よくある間違い

✕ 我向他倾诉了我的秘密。（秘密の事実だけを告げるとき）
○ 我向他坦白了我的秘密。
「倾诉」は心情の吐露に向くため、単に秘密の事実を告げる場合は「坦白」などが適切です。

「打ち明ける」のよくある質問

Q. 「告白する」の打ち明けるは？

恋愛の告白や過ちを告白して打ち明ける場合は、「倾诉」ではなく「表白」（恋愛）や「坦白」（隠し事や罪を認める）を使います。「倾诉」はつらい感情や思いを吐露する場面に限られます。

Q. 「倾诉」の使い方のコツは？

「向〜倾诉（〜に打ち明ける）」の形で使うのが一般的です。目的語には「烦恼（悩み）」「心事（胸の内）」など、心の中に秘めている苦しい感情を表す名詞がよく続きます。

倾qīng诉sù

意味

動打ち明けるうちあける
動吐露する
動吐き出す

例文

她tā 常cháng常cháng 向xiàng 我wǒ倾qīng诉sù心xīn事shì。

彼女はよく私に心の内を打ち明ける。

他tā 向xiàng 父fù母mǔ倾qīng诉sù这zhè 几jǐ 年nián 的de 工gōng作zuò 压yā力lì。

彼はここ数年の仕事のストレスを両親に打ち明けた。

コアイメージ

抑えていた心のことを誰かに打ち明けて慰めや共感を求める場面

使い方

向xiàng 父fù母mǔ倾qīng诉sù

両親に打ち明ける
把bǎ 心xīn里lǐ话huà倾qīng诉sù给gěi 朋péng友yǒu

心の内を友人に打ち明ける
向xiàng 心xīn理lǐ 医yī生shēng倾qīng诉sù

心理医に打ち明ける

類義語との違い

倾qīng诉sù: 抑えていた気持ちを誰かに打ち明けて、慰めや共感を求めること。
倾qīng吐tǔ: 胸の内にある思いや悩みを言葉にして打ち明けること。
吐tǔ 露lù: 内心の秘密や本当の気持ちを率直に明かすこと。
诉sù说shuō: 出来事や心情を言葉で詳しく語ること。
抒shū发fā: 感情や思いを言葉や行為、作品などで表に出して晴らすこと。