悄悄

「悄悄」の例文例文

「悄悄」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在睡觉，我们悄悄说话吧。

  みんな寝ているから、私たちは小声で話そう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他趁老板不注意，悄悄关掉电脑溜走了。

  彼は上司が見ていないすきに、こっそりパソコンの電源を切って抜け出した。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着数字技术的普及，传统零售业的格局正在悄悄发生改变。

  デジタル技術の普及に伴い、従来の小売業界の構造は静かに変化しつつある。

• 日常会話

  嘘，你悄悄跟我说，这件事到底是谁干的？

  しーっ、こっそり教えて、これ一体誰がやったの？

「悄悄」の意味ごとの使い方

• 密かに

  他悄悄准备了生日礼物。

  彼は密かに誕生日プレゼントを用意した。

• 静かに

  孩子们悄悄看书，谁也没有说话。

  子どもたちは静かに本を読み、誰も話さなかった。

「悄悄」の使い方使い方

• 悄qiāo悄qiāo离lí开kāi

  こっそり立ち去る

  电影开始前，朋友悄悄离开队伍了。映画が始まる前、友達はこっそり列を立ち去った。

• 悄qiāo悄qiāo告gào诉sù

  こっそり伝える

  姐姐悄悄告诉我一个秘密。姉はこっそり私に秘密を教えてくれた。

• 悄qiāo悄qiāo观guān察chá

  こっそり観察する

  小狗悄悄观察树上的小鸟。子犬は木の上の小鳥をこっそり観察した。

「悄悄」とよく一緒に使う語

• 悄悄离开　こっそり立ち去る
  （离开：去る）
• 悄悄告诉　こっそり伝える
  （告诉：伝える）
• 悄悄走开　こっそり立ち去る
  （走开：どいて）
• 悄悄观察　こっそり観察する
  （观察：観察する）
• 悄悄行动　こっそり行動する
  （行动：行動する）
• 悄悄说　こっそり話す
  （说：言う）

「悄悄」の類義語との違い類義語との違い

悄qiāo悄qiāo: 音や動きが非常に小さく、周囲に気づかれないようにこっそり行うさま。
偷tōu偷tōu: 人に気づかれないようにこっそり行うさま。
静jìng静jìng: 音や動きがほとんどなく静かにするさま。
轻qīng轻qīng: 力や動きが弱くてやさしく行うさま。
悄qiāo无wú声shēng息xī: まったく音を立てず、周囲に気づかれないさま。

「悄悄」の中国語での定義中国語での定義

悄qiǎo然rán无wú声shēng或huò声shēng音yīn很hěn轻qīng地dì做zuò某mǒu事shì，强qiáng调diào动dòng作zuò轻qīng微wēi且qiě不bù引yǐn人rén注zhù意yì，多duō用yòng作zuò副fù词cí。

「悄悄」のよくある間違い

• ✕ 他走悄悄出房间。

  ○ 他悄悄走出房间。

  こっそり部屋を出ることを表すときは、悄悄を走出房间の前に置きます。