「貴重」は中国語で何と言う？
日本語の「貴重」を中国語にする場合、対象によって単語を使い分ける必要があります。金銭的・物質的な価値が高い物には「贵重」、時間・経験・意見など抽象的でかけがえのないものには「宝贵」を使うのが一般的です。また、歴史的・学術的な希少価値や感情的な重みがある物や思い出には「珍贵」を用います。
使い分け
- 贵重
主に金銭的価値が高く、高価な物品に対して使います。アクセサリー、贈り物、財産など具体的な品物を修飾する場面に適しています。
请保管好您的贵重物品。
貴重品はしっかり保管してください。
- 宝贵
時間、生命、経験、意見など、お金に換えられない極めて価値のある抽象的な事柄に対して幅広く用いられます。
感谢您提出的宝贵意见。
貴重なご意見をいただきありがとうございます。
- 珍贵
珍しくて得難いもの、希少価値や記念的価値がある物・思い出・友情などに使われます。具体的・抽象的双方に使えます。
这是一张非常珍贵的老照片。
これは大変貴重な古い写真です。
よくある間違い
✕ 感谢您抽出贵重的时间。
○ 感谢您抽出宝贵的时间。
時間は金銭的物品ではないため、「贵重」ではなく「宝贵」を用います。
「貴重」のよくある質問
Q. 「貴重品」は中国語で？
「贵重物品」と言います。ホテルや空港の案内表示でもよく見かける表現です。日本語のように「贵重品」と略して言うことは基本的にありませんので、必ず「物品」まで含めて表現します。
Q. 「貴重な体験」はどう言う？
「宝贵的体验」または「难得的经历」と表現します。人生の糧になるような価値ある体験には「宝贵」、滅多にできない得難いチャンスというニュアンスを強調したい場合は「难得」を使うのが自然です。
贵guì重zhòng
意味
例文
コアイメージ
価値が高く、大切に扱うべきもの。
関連語
使い方
類義語との違い
贵重: 価値が高く、大切に保管する必要があることを表す形容詞。
值钱: 物の値打ちが高く、一般に多くの金銭的価値があることを表す形容詞。
珍贵: 希少で価値があり、滅多に手に入らないことを表す形容詞。
宝贵: 人や時間、経験など失っては困る価値があることを表す形容詞。
中国語での定義
語源
『贵』は価値や尊さを示し、『重』は重さや重要さを示す字なので、両者が合わさって価値が高く大切に扱われることを意味するようになった。
コラム
- 日常では物理的な品を指すことが多く、空港や列車の案内で「贵重物品请随身携带」のように表示される一方、会話では「很贵」「很值钱」などで言い換えられることが多いので場面に応じて使い分けると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
贵重 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
外見より中身の価値が重要に感じられるもの
関連語
使い方
類義語との違い
宝贵: 外見より中身の価値が重要だと感じられるときに使う、価値が高く大切にすべき状態を表す形容詞。
贵重: 値段や価値が高く、扱いや保管に注意が必要だと感じられる物に使う形容詞。
珍贵: 珍しく価値が高く、大切にすべきだと感じられる状態を表す形容詞。
重要: 役割や意味が大きく、欠かせないほど大切だと感じられる状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
作語として『宝』の「大切なもの」と『贵』の「価値が高い」が意味を重ね、重要で惜しむべき価値を示す形容詞となった。
コラム
- 日常では「你的建议对我很宝贵」のように感謝や敬意を伝える場面で使われやすく、フォーマルな場面でも書き言葉としてよく用いられる。
「貴重」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1