家で
意味
- 名 家で
- 名 家の中
- 名 自宅
例文
コアイメージ
家の屋内にいることを指す場の概念
関連語
使い方
類義語との違い
家里: 家の中にいて室内にいる状態を示す語。
家: 生活している場所を指す語。
房子: 人が住むための建物を指す語。
房间: 建物の中の一つの部屋を指す語。
中国語での定義
語源
漢字単位で見ると「家」は屋根の下で暮らす場所を示す字で、「里」は内側や居住区画を示す字であり、合わせて家の内部を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 「家里」は方位詞や動詞と結びついて内側を強調する表現（例：「家里人」「在家里等」など）に使われることが多いため、文脈に応じて単に「在家」と言うか「在家里」と言うかを使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
家里 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「家で」は中国語で何と言う？
「家で」は中国語で「家里」を使って表します。場所を示す前置詞「在」と組み合わせて「在家里」とする形が最も一般的です。動作を行う場所として「家で〜する」と言いたいときや、単に「家の中にいる」状態を表す際にも日常的に広く使われます。
使い分け
- 家里
自分の家や家庭の中を指す最も一般的な表現です。日常会話で「家で食事する」「家で休む」などと言う際に幅広く使われます。
今天我想在家里看电影。
今日は家で映画を見たいです。
よくある間違い
✕ 在家里（発音：zài jiālǐ）の「里」を忘れて「在家里」ではなく単に「在」を抜かす
○ 我在家里休息（家で休んでいます）
場所を表すには通常「在＋場所」の形をとるため、「在」を落とさないよう注意が必要です。
✕ 在家（zài jiā）と家里（jiālǐ）の混同
○ 在家里看书 / 在家看书
「在家」だけでも「家で」の意味になりますが、「家里」単独では場所を表す前置詞の働きは持てません。
「家で」のよくある質問
Q. 「在家」と「在家里」に違いはありますか？
意味はほとんど同じです。「在家」は簡潔で会話でも文章でもよく使われます。「在家里」は「家の中」という空間的なニュアンスがやや強調されますが、日常会話ではどちらを使っても自然に通じます。
Q. 「私の家で」と言いたいときは？
「在我家」または「在我家里」と言います。中国語では親しい間柄の所有を表す際、「的」を省略することが多いため、「我的家里」とするよりも「我家」や「我家里」とする方が自然に聞こえます。
「家で」は英語では
「家で」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1