書類は中国語で「文件」「单据」違いと例文・発音

中国語

意味

例文

「書類」は中国語で何と言う？

「書類」は一般的に「文件」と言います。オフィスで扱う文書や電子ファイルなど、一般的な書類全般を指す最も基本的な表現です。一方、領収書や請求書、伝票といった会計・金銭のやり取りや手続きにまつわる「証票書類」を指す場合は「单据」と使い分けます。

使い分け

文件
オフィス文書、公文書、パソコンのファイルなど、書類全般を指す最も一般的な語です。紙だけでなくデータにも使えます。
请确认一下这份文件。
この書類をご確認ください。
单据
領収書、請求書、納品書、伝票など、取引や手続きの証拠となるペーパー類（証票類）を指して使います。
报销需要提供相关单据。
精算には関連する書類（伝票類）の提出が必要です。

よくある間違い

✕ 把这个書類打印一下。
○ 把这个文件打印一下。
中国語に「書類」という単語はありません。一般的な文書なら「文件」を使います。

「書類」のよくある質問

Q. 「書類審査」は何と言いますか？

「材料审核」または「书面审查」などと言います。提出する各種書類の束は「材料」と表現することが多く、応募書類などの審査には「材料审核」がよく使われます。

Q. パソコンのファイルも「文件」？

はい、パソコンやスマートフォン内のデータファイルも「文件」と言います。日本語の「書類」よりも守備範囲が広く、紙の文書と電子データの両方を指すことができます。

文wén件jiàn

意味

名書類しょるい
名文書
名資料
名ファイル

例文

请qǐng 把bǎ文wén件jiàn放fàng 在zài 桌zhuō子zi 上shàng。

書類を机の上に置いてください。

我wǒ 把bǎ文wén件jiàn发fā 到dào 你nǐ 的de 邮yóu箱xiāng 了le。

私はその書類をあなたのメールに送りました。

コアイメージ

文字で記された情報のまとまり

使い方

重zhòng要yào文wén件jiàn

重要な書類
电diàn子zi文wén件jiàn

電子ファイル
打dǎ开kāi文wén件jiàn

ファイルを開く
保bǎo存cún文wén件jiàn

ファイルを保存する

類義語との違い

文wén 件jiàn: 文字や図で情報をまとめたまとまりを指し、紙の書類にも電子ファイルにも使える。
资zī料liào: あるテーマに関する情報やデータを集めたもので、参考にするための材料。
文wén档dàng: 保存や共有のために整理された書類や電子ファイル。
记jì录lù: 出来事や作業の内容をそのまま書きとめたメモや記録。
报bào告gào: 調査や事実をまとめて伝えるための正式な書類や報告書。