割合は中国語で？比例・占比・比重など6語の違いと例文

「割合」を表す最も一般的な中国語は「比例」です。全体に対する部分の大きさを表す「占比」や、重要度を伴う「比重」もビジネスや統計でよく使われます。また、パーセント表示なら「百分比」、市場シェアなら「份额」、合格率や確率などの比率を表す接尾辞なら「率」というように、文脈や具体的な数値の性質によって使い分けます。

使い分け

比例
最も幅広く使われる標準的な表現です。2つの数量の釣り合いや、全体と部分の関係を表します。
男女比例非常均衡。
男女の割合はとてもバランスが取れています。
占比
全体の中に占める割合を指す動詞・名詞です。データ分析やビジネスの売上構成などで頻出します。
线上销售的占比正在增加。
ネット販売の割合が増加しています。
比重
全体の中で占める位置づけや重要性の度合いを強調したいときに用いる、やや硬い表現です。
服务业在经济中的比重提高了。
経済におけるサービス業の割合が高まりました。
率
他の名詞の後ろに付けて「〜率」の形で使います。基準値に対する確率や比率を簡潔に示します。
这次考试的合格率很高。
今回の試験の合格割合（合格率）はとても高いです。
份额
市場全体の中で自社などが分け前として占めている割合、いわゆるシェアを指します。
他们占据了很高的市场份额。
彼らは高い市場の割合（シェア）を占めています。
百分比
パーセンテージ（％）で表される数値を明確に指す言葉です。計算や数式を扱う文脈で好まれます。
请用百分比来表示这个数据。
このデータを百分率の割合で表示してください。

よくある間違い

✕ 这件衣服割合便宜。
○ 这件衣服比较便宜。
日本語の副詞「割と（割安・割と〜）」の意味で中国語の名詞「比例」などは使えません。
✕ 男女的割合是一对一。
○ 男女的比例是一比一。
中国語に「割合」という単語はないため、「比例」に置き換える必要があります。

「割合」のよくある質問

Q. 「割合が高い」はどう言えばいいですか？

「比例高」や「占比高」と表現します。ビジネスの文脈で売上などの構成比が高いと言いたいときは「占比较高」や「所占比例较高」と言うと自然で的確に伝わります。

Q. 「比率」と「比例」の違いは何ですか？

「比例」は全体に対する部分の配分や2つの数量の釣り合いを表します。一方「比率」は、A対Bのように一方を基準として割った数値そのものを指すことが多く、数学や財務分析で多用されます。

比bǐ例lì

意味

名割合わりあい
名比率
名比例

例文

这zhè 个ge 班bān 男nán女nǚ 人rén数shù 的de比bǐ例lì是shì 多duō少shǎo？

このクラスの男女の割合はどれくらいですか？

图tú 上shàng 的de 两liǎng 条tiáo 线xiàn 成chéng比bǐ例lì关guān系xì。

図の2本の線は比例関係にある。

コアイメージ

全体に対する一部分の占める割合を数値で示す概念

使い方

比bǐ例lì关guān系xì

比例関係
按àn比bǐ例lì计jì算suàn

割合に応じて計算する

類義語との違い

比bǐ例lì: 全体のうち一部分が占める割合を数や百分率で表すこと。
百bǎi分fēn比bǐ: 全体を100と見たときの部分の比を百分率で表す数。
比bǐ 率lǜ: ある量を別の量で割って求める割合を表す数。

語源

「比」は二つを比べることを示す字で、「例」は基準や模式を表す字で、合わせて数量の比較から得られる比率を意味するようになった。

コラム

日常では割合を伝えるときに「百分之二十」や「占20%」のような具体的な数値表現を添えると誤解が少なく伝わりやすい。

占zhàn比bǐ

意味

名割合わりあい
名比率
名比重
名百分比

例文

在zài 这zhè 个ge 项xiàng目mù 中zhōng，占zhàn比bǐ很hěn 大dà。

このプロジェクトでは割合が大きい。

会huì议yì 参cān与yù 者zhě 中zhōng，男nán性xìng 的de占zhàn比bí比bǐ 女nǚ性xìng 略lüè 高gāo。

会議の参加者の中で、男性が占める割合は女性よりやや高いです。

コアイメージ

全体の中である項目がどれだけの重みを占めるかを比率でとらえる概念

使い方

男nán性xìng占zhàn比bǐ

男性の割合
女nǚ性xìng占zhàn比bǐ

女性の割合

類義語との違い

占zhàn 比bǐ: 全体の中である項目が占める割合を示す名詞。
百bǎi分fēn比bǐ: 全体を100としたときにその部分が占める割合をパーセントで表した値。
比bǐ 率lǜ: ある量が別の量に対してどれくらいの割合かを示す名詞。
比bǐ例lì: 二つの量の比の関係を表す名詞。

語源

語は「占」（占有・占める）と「比」（比率を示す）の合成であり、統計や構成を述べる場面で用いられるうちに「全体に対する部分の比重」という意味で定着した。

コラム

統計や説明でよく使われ、話し言葉では数値を示さずに「占比很大」「占比不高」のように割合の大小を簡潔に伝える表現としても用いられる。

例文

年nián轻qīng 人rén 的de 消xiāo费fèi 在zài 总zǒng 支zhī出chū 中zhōng比bǐ重zhòng增zēng加jiā 了le。

若者の消費が総支出に占める割合が増えた。

出chū口kǒu 在zài 公gōng司sī 总zǒng 收shōu入rù 中zhōng 的de比bǐ重zhòng近jìn年nián来lái 持chí续xù 扩kuò大dà。

輸出が企業の総収入に占める割合は近年持続的に拡大している。

コアイメージ

全体に対する部分の占める割合とそこに含まれる重要さ

使い方

比bǐ重zhòng上shàng升shēng

割合が上昇する
在zài 工gōng业yè 产chǎn值zhí 中zhōng比bǐ重zhòng

工業生産における割合
比bǐ重zhòng持chí续xù 扩kuò大dà

割合が持続的に拡大する

類義語との違い

比bǐ 重zhòng: ある項目が全体の中でどれだけの割合を占めているかと、その重要度。
比bǐ例lì: 一つの量の変化に対して別の量がある一定の比で変わる関係を表す概念。
百bǎi分fēn比bǐ: 全体を基準にして部分の割合を100分率で表した数値のこと。
份fèn额é: 市場や総量の中で個人・企業・製品などが占める部分の大きさや比率。
比bǐ 率lǜ: 二つの数量の間の割合や、ある量が別の量に対してどのくらいかを示す値。

語源

合成語の「比重」は「比＝比較する」「重＝重さ・重み」という二字の意味を合わせて成り、重量を基にした比較（物理の比重）から派生して、項目が全体に占める割合や重みを表す語へ広がった

コラム

新聞や報告では「某项在总量中比重为××%」のように使われることが多く、会話では「在…中比重增加了」のように重要性の増減を表す言い方として用いられる

率lǜ

意味

名割合わりあい
名比率
名比重

例文

这zhè 个ge 城chéng市shì 的de 失shī业yè率lǜ很hěn 高gāo。

この都市の失業割合はとても高い。

这zhè 次cì 考kǎo试shì 的de 合hé格gé率lǜ明míng显xiǎn 提tí高gāo 了le。

今回の試験の合格率は明らかに上がった。

コアイメージ

全体を1としたときに、ある項目が占める比率を示す目盛りの一部分

使い方

合hé格gé率lǜ

合格率
出chū勤qín率lǜ

出勤率
成chéng功gōng率lǜ

成功率

類義語との違い

率lǜ: 全体に対して、ある項目がどれだけの部分を占めるかを示す数値。
比bǐ率lǜ: 二つの数量の比を数値で表した値。
百bǎi分fēn比bǐ: 全体を100としたときに、ある部分が占める数で割合を示す値。
比bǐ重zhòng: 全体の中で、ある成分や部分が占める比の大きさを示す数値。

語源

漢字『率』は古代に先頭や指導を示す符号を表した語から出発し、集団をまとめて導く意味を持ち、その後に物の割合や頻度を記す用途に広がってきた。統計や計算の文脈で比率を表す語として定着した歴史がある。

コラム

中国語では統計用語や日常表現で頻出し、名詞の後ろに付けて特定の割合を表す語を作るため、語尾の「〜率」が何を対象にしているか（失业、通过、结婚など）を確認すると誤解が少ない

份fèn额é

意味

名割合わりあい
名持ち分
名占有率

例文

公gōng司sī 在zài 这zhè 个ge 行háng业yè 的de份fèn额é很hěn 大dà。

その会社のこの業界での割合は大きい。

每měi 位wèi 合hé伙huǒ人rén 按àn照zhào 出chū资zī 比bǐ例lì 承chéng担dān 相xiāng应yìng 的de份fèn额é。

各共同経営者は出資比率に応じた持ち分を負担する。

コアイメージ

全体に対する占有の程度や取り分の大きさ

使い方

股gǔ东dōng份fèn额é

株主の持分
分fēn摊tān份fèn额é

持ち分を分担する

類義語との違い

份fèn额é: 全体の中でどれだけの取り分を占めているかを示す割合。
市shì场chǎng 份fèn额é: 特定の市場における企業や製品が占める取り分の割合。
市shì场chǎng 占zhàn有yǒu 率lǜ: 市場全体に対して企業や製品が占めている割合を数値で表したもの。
占zhàn有yǒu 率lǜ: ある領域や範囲でどれだけ占めているかを示す割合。
占zhàn比bǐ: 全体に対する部分の比率を簡潔に示す表現。