負担する

中国語
意味
例文
承担
負担する
我来承担这次的责任。
私が今回の責任を負担します。
担负
負担する
这次费用由你来担负吧。
今回の費用はあなたが負担してください。

「負担する」は中国語で何と言う？

日本語の「負担する」に最も一般的に対応する中国語は「承担」です。費用や責任、リスクなどを自ら引き受ける際に幅広く使われます。一方、「担负」は重大な任務や重責、使命を背負うというニュアンスが強く、文章語として用いられる傾向があります。日常的な費用や責任の負担には基本的に「承担」を使います。

使い分け

  • 承担

    費用、責任、リスクなどを引き受ける際によく使われる表現です。金銭的負担から法的・道義的責任まで日常的に幅広く対応します。

    这笔费用由我们公司全部承担。

    この費用は当社が全額負担します。

  • 担负

    重大な任務や社会的責任、重い使命などを担う際に用いられます。やや硬い表現で、金銭の負担にはあまり使いません。

    他担负着十分重要的任务。

    彼は非常に重要な任務を負担しています。

よくある間違い

  • ✕ 这笔费用由我担负。

    ○ 这笔费用由我承担。

    「担负」は任務や重責に用い、「承担」が費用の負担に適するため。

「負担する」のよくある質問

Q. 費用を割り勘で負担するときは？
それぞれが均等に費用を負担する場合は、「分担」や「AA制」を用います。「分担费用（費用を分担する）」や「这次我们AA制吧（今回は割り勘にしましょう）」のように表現するのが自然です。
Q. 「心理的負担」はどう言う？
「負担」そのものを名詞として使う場合は「负担」と言います。「心理的負担」は「心理负担」や「精神负担」と表現し、「負担を減らす」は「减轻负担」と言います。

承chéng担dān

意味

承担のイラスト

例文

我wǒ来lái承chéng担dān这zhè次cì的de责zé任rèn。

私が今回の責任を負担します。

学xué生shēng应yìng承chéng担dān自zì己jǐ的de学xué习xí任rèn务wù。

学生は自分の学習の課題を引き受けるべきだ。

コアイメージ

人が手を挙げて重い箱を受け取り背負う場面。

関連語

(名) 承chéng担dān者zhě：引き受ける人

↔︎ (動) 推tuī卸xiè：押し付ける

↔︎ (動) 躲duǒ避bì：回避する

使い方

類義語との違い

承chéng担dān: 特定の仕事や費用、リスクを引き受けて負担する。
负fù责zé: 仕事や任務に対して責任を持ってやる。
承chéng受shòu: 衝撃や苦しみを受けて耐える。
负fù担dān: 費用や負荷の重さを背負って負う。

中国語での定義

主zhǔ动dòng或huò被bèi动dòng地dì接jiē受shòu并bìng担dān起qǐ某mǒu项xiàng任rèn务wù、责zé任rèn、风fēng险xiǎn或huò费fèi用yòng，侧cè重zhòng于yú引yǐn受shòu并bìng实shí际jì负fù担dān该gāi项xiàng事shì物wù。

語源

『承担』は合成語で、『承』が受け取ることを示し、『担』が背負うことを示すため、役割や費用、リスクを受け入れて実際に負うという意味になる。

コラム

  • 日常会話では『负责』と混同されやすく、『负责』は職務上の責任を指すのに対し『承担』は特定の負担や費用、リスクを引き受ける場面で使われやすい点を押さえる。

担dān负fù

意味

担负のイラスト

例文

这zhè次cì费fèi用yòng由yóu你nǐ来lái担dān负fù吧ba。

今回の費用はあなたが負担してください。

合hé同tóng签qiān署shǔ后hòu，甲jiǎ方fāng需xū要yào担dān负fù全quán部bù债zhài务wù。

契約締結後、甲方はすべての債務を負う必要がある。

コアイメージ

肩や背に重さを受け止めて支える動き

関連語

↔︎ (動) 免miǎn除chú：免除する

使い方

類義語との違い

担dān负fù: 費用や責任などを引き受けて負担する
承chéng担dān: 責任や費用を引き受けて自分で処理する
负fù责zé: 任務や仕事に対して責任を持って対応・処理する
负fù担dān: 費用や重荷を負って支えたり支払ったりする
背bēi负fù: 重い責任や負債を背中に負うように抱える

中国語での定義

表biǎo示shì主zhǔ动dòng承chéng担dān义yì务wù、责zé任rèn或huò费fèi用yòng，把bǎ某móu种zhǒng负fù担dān由yóu自zì己jǐ承chéng受shòu或huò承chéng担dān，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ或huò正zhèng式shì场chǎng合hé。

語源

「担」はかつぐ・肩にのせる動作を表す字形を持ち、「负」は本来背に負う・承受する意を示す字で、二字が合わさって義務や费用などの負担を自分で受け止めるという意味になる。

コラム

  • 口語ではやや硬く聞こえるため、日常会話では「承担」や「负责」に言い換えられることが多く、書面や報告書では「担负」を使う場面が多いことを覚えておくと実用的。

「負担する」は英語では

「負担する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ