「女性」は中国語で何と言う？
日本語の「女性」に最も広く対応する中国語は「女性」そのものですが、基本語としては「女」が最も一般的です。性別の区別や修飾語には「女」、書き言葉やスポーツ・公的な総称には「女子」、社会的な位置づけや成人女性を指す硬い場面では「妇女」と使い分けます。
使い分け
- 女
性別を表す最も基本的で日常的な語です。名詞の前に付けて「女性の〜」「女の人」と表現する際にも広く使われます。
他是女的。
彼女は女性です。
- 女子
スポーツの競技区分や、書き言葉、改まった表現で成人女性全般を指す際に使われるやや硬い語です。
女子百米赛跑即将开始。
女子100メートル走がまもなく始まります。
- 妇女
主に成人した女性を指す公的・社会的な語です。法律用語や記念日（婦人デーなど）でよく用いられます。
保护妇女儿童的合法权益。
女性と子どもの正当な権利と利益を守る。
よくある間違い
✕ 她是一个妇女。
○ 她是一个女的。 / 她是一位女性。
「妇女」は集合名詞的・公的に使われることが多く、個人の属性を日常会話で言うと不自然です。
「女性」のよくある質問
Q. 「女の人」と言いたいときは？
日常会話では「女的」や「女人」と呼ぶのが自然です。少し丁寧に言いたい場合は「那位女士（あの方、女性）」や「女同志」などの表現を使うこともあります。
Q. 「妇女」はおばさんという意味？
中国語の「妇女」は法律上14歳以上の女性全般を指し、本来侮蔑的な意味はありません。ただし若年層の間では「中年以上の既婚女性」という印象を持たれやすいため、配慮して使われます。
例文
コアイメージ
他の漢字の左側に付いて女性や親族を示すことが多い小さな偏旁の形
関連語
使い方
類義語との違い
女: 女性を表す漢字。
女孩: 若い女の子や少女を指す言葉。
女儿: 親から見た女性の子ども（娘）を指す言葉。
女人: 成人した女性を指す口語的な言葉。
女性: 性別が女性である人や女性という性を表す言葉。
中国語での定義
語源
『女』はもともと膝を折って座る女性の象形で、のちに字の左側に付いて女性や母系・親族に関わる語の意味を補助する偏旁として用いられるようになった。
コラム
- 『女』が偏旁にある字の多くは女性関係を示すが、『好』のように女性と子を組み合わせて別の意味（「良い」）になる例もあり、偏旁だけで意味が決まらない場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
女 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
妇fù女nǚ
意味
- 名 女性
- 名 婦人
- 名 女人
例文
コアイメージ
政府や社会活動の場で対象とされる成年の女性たちという集合イメージを伴う。
関連語
使い方
類義語との違い
妇女: 政府や団体の案内で対象になる成年の女性の集団を指す語。
女性: 性別としての女性を広く指す一般的な語。
女士: 相手に対して丁寧に呼びかけるときの敬称。
女人: 口語で普通に使う「女の人」を表す語で、くだけた場面で用いられる。
女子: 女性を対象とするグループやカテゴリ（例：女子学生、女子サッカー）を表す語。
中国語での定義
語源
『妇女』は『妇/婦』と『女』の合成で、『妇（婦）』は歴史的に妻や家庭に関わる意味を持ち、近現代に集合的な成年女性を指す語義に発展し、簡体字化で『婦』が『妇』になったことで現在の表記が定着した。
コラム
- 公告やイベント案内で『妇女』を見ることがあり、個人的に呼びかける場合は『女士』や名前を使うほうが自然に聞こえる。
「女性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1