「占める」は中国語で何と言う？
日本語の「占める」は中国語で「占」と言うのが最も一般的です。「占」は割合や地位、時間や場所を占めるなど幅広い文脈で用いられます。一方、「占据」は空間・陣地・市場などを物理的または優勢な力で占領・確保するという、やや硬く積極的なニュアンスを持つ場合に使い分けられます。
使い分け
- 占
割合や比率、順位、空間などを広く表す日常的かつ汎用的な語です。「占有率」や「〜位を占める」のように幅広く使えます。
女性员工占全公司的百分之六十。
女性社員が全社の6割を占めています。
- 占据
空間や市場、重要な位置を力や優位性によって「押さえる」「占領する」という意味合いで、書き言葉としてよく使われます。
这家公司占据了大部分市场份额。
この会社は市場シェアの大部分を占めています。
よくある間違い
✕ 占据百分之五十
○ 占百分之五十
「％」などの数値・割合を表すときは通常「占据」ではなく「占」を用います。
「占める」のよくある質問
Q. 「第1位を占める」はどう言う？
「占第一位」または「居第一位」と表現します。日常会話やビジネス統計などではシンプルに「占第一位」と言うのが最も自然で一般的です。
Q. 席を占める（取る）場合にも使える？
使えます。ただし日常会話で「席を確保する」という意味では「占座位」のほか、「占座」という2字の表現がよく使われます。
例文
コアイメージ
全体の中で一定の部分や席を占めている状態
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
甲骨文・金文では『占』が卜による占いと関係する字で、形は問う・判断する行為を示し、古義の「判断・定める」が「取る・据える」の意味に広がって現代では占有や占据の用法が定着した
コラム
- 学習上の注意点は発音と文脈で意味を区別することで、占卜の意味ならzhān、全体に対する比重や位置を言うならzhànで読み『占…的比例』『占了…份额』の形をよく見る
例文
コアイメージ
物や注意、影響力などがある範囲で目立つ位置を取っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
占据: 物や注目、影響などの領域で目立つ位置を確保してその範囲を占める。
占用: 場所や時間、物を自分の使用のために取って使う。
占领: 土地や建物などを力や戦略で奪って支配する。
占有: ある物や権利を持って自分の所有にする状態にする。
中国語での定義
語源
『占』は占めること、『据』は据えることをそれぞれ含み、取ってそこに留めるという流れから『占据』が位置や份額を確保する意味を持つようになった。
コラム
- 中国語では物理的に場所を取る意味に加えて『占据人心』『占据舆论』のように影響や注目を引き付ける意味でも使われ、文脈により物理的用法か比喩的用法かが区別される。
「占める」は英語では
「占める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1