業界

行háng业yè

意味

  • 名 業界ぎょうかい
  • 名 産業
  • 名 業種
行业のイラスト

例文

你nǐ在zài哪nǎ个ge行háng业yè工gōng作zuò？

あなたはどの業界で働いていますか？

金jīn融róng行háng业yè受shòu到dào政zhèng策cè影yíng响xiǎng较jiào大dà。

金融業は政策の影響を受けやすい。

コアイメージ

ある分野で同じような仕事や会社が集まるまとまり

関連語

(名) 行háng业yè报bào告gào：業界レポート

(名) 行háng业yè分fēn析xī：業界分析

使い方

類義語との違い

行háng业yè: ある分野で同じような製品やサービスを提供する会社や人が属する業務のまとまり。
职zhí业yè: 従事する仕事の種類や職種。
业yè界jiè: 同じ業種の企業や関係者が形成する商業や業務の世界。
领lǐng域yù: 活動や研究、仕事が行われる範囲や専門領域。
专zhuān业yè: 学校や仕事で学ぶ、特定の知識や技能の分野。

中国語での定義

指zhǐ按àn产chán品pǐn、服fú务wù或huò专zhuān业yè划huà分fēn的de企qǐ业yè与yǔ职zhí业yè的de集jí合hé体tǐ，表biǎo示shì一yí个gè人rén在zài何hé种zhǒng业yè务wù领lǐng域yù工gōng作zuò或huò经jīng营yíng。

語源

合成語として「行」は同業の集まりを示し、「业」は仕事や事業を表すため、業務の類型で区分した領域を意味する。

コラム

  • 面接や会話での基本的な質問語であり、『你在哪个行业工作？』で大まかな分野を確認し、さらに詳しく知りたい場合は職種や担当業務を続けて尋ねると誤解が少ない。

「業界」は中国語で何と言う？

日本語の「業界」に最もぴったりな中国語は「行业」です。製造業、IT業、飲食業など、特定の産業や同業者の分野全体を指す際に最も広く一般的に用いられます。文脈によって「界」や「圈」と表現されることもありますが、産業・職業としての業界には基本的に「行业」を使います。

使い分け

  • 行业

    産業や事業の分野全般を指す最も標準的な表現です。ビジネスの文脈で「IT業界」や「飲食業界」などと言う際に広く使われます。

    他在这个行业工作了十年。

    彼はこの業界で10年間働いています。

よくある間違い

  • ✕ 我不太了解这个业界。

    ○ 我不太了解这个行业。

    中国語の「业界」は使われないわけではありませんが、「行业」のほうが圧倒的に自然で一般的です。

「業界」のよくある質問

Q. 「IT業界」は中国語で何と言いますか？
「IT行业」と言います。話し言葉では「IT圈」や「互联网行业（インターネット業界）」と呼ばれることも非常に多いです。日常会話からビジネス文書まで「IT行业」で幅広く通じます。
Q. 「業界人」はどう表現しますか？
その業界の内部の人間という意味で「业内人士」または「同行」と表現するのが自然です。特定の分野に詳しい人や専門家を指す場合は「行家」や「专业人士」と言うこともあります。

「業界」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ