回る

流liú转zhuǎn

意味

  • 動 回るまわる
  • 動 広まる
  • 動 伝わる
流转のイラスト

例文

信xìn息xī在zài同tóng事shì之zhī间jiān慢màn慢màn流liú转zhuǎn。

情報が同僚の間でゆっくり回る。

消xiāo息xī在zài社shè交jiāo媒méi体tǐ上shàng迅xùn速sù流liú转zhuǎn。

情報がソーシャルメディアで素早く広まる。

コアイメージ

物や情報が連鎖的に移動し、持ち主や用途が変わりながら回転していく動き

関連語

↔︎ (動) 中zhōng断duàn：中断する

↔︎ (動) 凝níng滞zhì：停滞する

使い方

類義語との違い

流liú转zhuǎn: 物や情報が持ち主や用途を変えながら連鎖的に移動して循環していくことを表す動詞。
传chuán播bō: 信息・思想・病原などが広い範囲に広がって伝わることを表す動詞。
传chuán递dì: 物や情報をある主体から別の主体へ移して届ける動作を表す動詞。
流liú传chuán: 故事や情報などが人から人へ伝わって広まることを表す動詞。
流liú通tōng: 商品や資金などが市場や社会の中を移動して行き渡ることを表す動詞。

中国語での定義

指zhǐ物wù、信xìn息xī或huò资zī源yuán在zài组zǔ织zhī或huò群qún体tǐ中zhōng流liú动dòng并bìng再zài分fēn配pèi，经jīng过guò来lái回huí或huò轮lún换huàn而ér改gǎi变biàn去qù向xiàng或huò使shǐ用yòng者zhě，偏piān向xiàng描miáo述shù周zhōu转zhuǎn过guò程chéng。

語源

「流」は流れることを表し、「转」は転じることを表すため、結びついて物や情報が往復・循環しながら移動する動きを示す。

コラム

  • 用法上は過程や循環を強調する語であり、瞬間的な伝達を言いたいときは「传递」や「传来」を選ぶと意味が明確になる。

「回る」は中国語で何と言う？

物が巡ったり資金や時節が移り変わったりする「回る」には「流转」を用います。この語は物理的な回転ではなく、お金・物・権利などが次々に人手を渡っていく様子や、季節・運命などが循環・転変していく場面で使われます。コマや車輪が回転するような具体的な動きには使わない点に注意しましょう。

使い分け

  • 流转

    お金・商品・土地などが次々に巡ることや、時節や境遇が移り変わることを表します。やや改まった表現で、抽象的な循環によく使われます。

    资金充分流转，生意才会好。

    資金が十分に回ってこそ、商売はうまくいく。

よくある間違い

  • ✕ 风车在流转。

    ○ 风车在转动。

    「流转」は転転と巡る意味で、風車などの物理的な回転には「转动」を使います。

「回る」のよくある質問

Q. 「お金が回る」はどう言いますか？
「资金流转」や「资金周转」と表現します。資本や経費が滞りなく巡ることを表す場合は「流转」や「周转」が適しており、日常会話では「周转」も非常によく用いられます。
Q. 目が回る時にも使えますか？
使えません。「流转」は物が巡り移ることを指す語です。めまいがして目が回る場合は「头晕」や「头晕目眩」などの身体の感覚を表す別の表現を用います。

「回る」は英語では

「回る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ