オフライン

离lí线xiàn

意味

  • 形 オフライン
离线のイラスト

例文

我wǒ现xiàn在zài离lí线xiàn，不bù能néng上shàng网wǎng。

私は今オフラインで、ネットに接続できません。

手shǒu机jī已yǐ经jīng切qiē换huàn到dào离lí线xiàn模mó式shì，暂zàn时shí收shōu不bú到dào消xiāo息xī。

スマホはすでにオフラインモードになっていて、しばらく通知が受け取れません。

コアイメージ

接続のスイッチが切れて情報のやり取りが止まっている状態

関連語

(名) 离lí线xiàn版bǎn：オフライン版

(動) 离lí线xiàn下xià载zài：オフラインダウンロード

↔︎ (形) 在zài线xiàn：オンライン

使い方

類義語との違い

离lí线xiàn: オンライン接続がオフになって通信が止まり、すぐにネットでのやり取りや返信ができない状態
不bú在zài线xiàn: オンラインの状態でなく、他人から見て応答や表示ができない状態
没méi网wǎng: 端末が回線や電波を得られずインターネットに接続できない状態
断duàn网wǎng: 回線業者側や設備の問題などでネット接続が断たれインターネットに入れない状態

中国語での定義

表biǎo示shì设shè备bèi或huò用yòng户hù未wèi连lián接jiē到dào网wǎng络luò或huò服fú务wù，暂zàn时shí不bù能néng上shàng网wǎng或huò接jiē收shōu在zài线xiàn消xiāo息xī的de状zhuàng态tài。

語源

語は『离』（離れる）と『线』（回線）から成り、文字通り回線から離れて通信が途絶えることを意味するようになった。

コラム

  • 口語で『我离线了』と言うとすぐ返信できないことを伝える表現になり、長期間連絡を絶つ意味とは異なる点に注意する。

「オフライン」は中国語で何と言う？

「オフライン」の最も一般的な中国語は「离线」です。主にネットワークに接続していない状態や、通信を切断した状態を表す際にIT用語として幅広く使われます。なお、対面や実店舗など「インターネット外の現実世界」という意味でのオフラインには、通常「线下」という別の語が用いられます。

使い分け

  • 离线

    通信回線から切断されている状態を指します。アプリの「オフラインモード」やダウンロードして保存する機能など、ITや機器の操作で頻出します。

    这个应用可以离线使用。

    このアプリはオフラインで使用できます。

よくある間違い

  • ✕ 我们办一个离线活动吧。

    ○ 我们办一个线下活动吧。

    対面イベントなど現実世界での活動には「离线」ではなく「线下」を使います。

「オフライン」のよくある質問

Q. 「オフラインで読む」は何と言いますか？
「离线阅读」と表現します。ネット接続がない環境であらかじめ端末に保存したデータを読むという意味で、電子書籍アプリやニュースアプリなどでよく使われる定番の言い回しです。
Q. 「离线」と「线下」の違いは何ですか？
「离线」は機器やアカウントが通信網から切断されている技術的な状態（offline）を指します。一方、「线下」はネット通販やオンライン授業などに対する「実店舗」「対面」といった物理的な現実空間を指します。

「オフライン」は英語では

「オフライン」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ