「測定する」は中国語で何と言う？
「測定する」の中国語は「测定」が最も一般的で、科学的な実験や検査によって数値や成分を測り定める際に幅広く使われます。一方、「监测」は単なる一回限りの測定ではなく、対象を継続的に監視・追跡しながら状態の変化を測定・観測する場合に用いられます。目的が「数値の確定」か「継続的な監視」かで使い分けます。
使い分け
- 测定
機器や薬品などを用いて、長さ・重さ・成分・数値などを正確に測り定める行為を指します。実験室や研究、検査などで広く使われます。
测定血液中的含糖量。
血液中の糖分濃度を測定する。
- 监测
対象を長期的かつ継続的に観測・測定し、変化や異常を監視するニュアンスを持ちます。大気汚染や健康状態の追跡などに適しています。
环保部门正在监测空气质量。
環境保護部門が現在、大気の質を測定・監視している。
よくある間違い
✕ 每天监测一下体重。
○ 每天测一下体重。
日常的に体重を「測る」程度なら、大げさな「监测」や「测定」ではなく「测」や「称」を使います。
「測定する」のよくある質問
Q. 「体温を測定する」は何と言いますか？
日常会話では「测体温」や「量体温」と言うのが一般的です。「测定」を使うと専門的な検査の響きになり、「监测体温」にすると入院患者の熱を継続的に観察・記録するようなニュアンスになります。
Q. 「测定」と「测量」の違いは何ですか？
「测量」は主に長さ、重さ、角度など物理的な寸法や量を道具で測る行為を指します。一方、「测定」は成分分析や性質の判定など、科学的な手順を経て特定の数値を確定させる場合によく使われます。
例文
コアイメージ
対象の状態や指標を定期的に測り変化や異常を早く検知する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
监测: 対象の状態や指標を定期的に測ってデータを収集し、変化や異常を早期に検出すること。
检测: 物やシステムの成分・性能・故障の有無などを器具や方法で調べて結果を得ること。
测量: 長さ・重さ・温度などの量を器具や装置で測り、数値で表すこと。
测试: 製品や機器の性能や機能を一定の手順で試して判定や評価を行うこと。
监控: 機器や仕組みで動作や状況を常時監視し、必要に応じて制御や対応を行うこと。
中国語での定義
語源
語は「监」（監視・管理）と「测」（測る、もと水の深さを量る意）から成り、前者が見守る役割、後者が具体的な数値を得る役割を示しており、合わせて観測と測定を同時に行うことを意味する。
コラム
- 技術的な文脈で使われることが多く、环境监测、健康监测、设备监测などの固定表現で現れるためニュースや報告で見かけたら継続的なデータ取得を指すと理解すると誤用を避けやすい。
测cè定dìng
意味
- 動 測定する
- 名 測定
- 動 測量する
例文
コアイメージ
器具や標準手法を使って特定の量を測り、その値を出すまたは状態を判断する行為
関連語
使い方
類義語との違い
测定: 器具や規定の手順で特定の量や状態を正確に測り、数値や判定を出す行為。
测量: 器具で物の量を測って数値を得る行為。
测试: 性能や機能を試して結果を得て評価する行為。
检测: 機器や方法で対象を調べて異常や成分を確認する行為。
监测: 一定期間継続して状態や変化を観測し、データを記録する行為。
中国語での定義
語源
「测」は氵に則を合わせた形声で測る行為を表し、「定」は物事を定める字であるため、組み合わせると測って値や結論を確定するという意味合いになる。
コラム
- 「测定」は精度や手順が重視される場面で用いられ、検査や報告書では適切だが、日常の依頼や会話では「量一下」「测一下」など簡潔な表現がよく使われる。
「測定する」は英語では
「測定する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1