男女

男nán女nǚ

意味

男女のイラスト

例文

这zhè个ge活huó动dòng男nán女nǚ都dōu可ké以yǐ参cān加jiā。

この活動は男女ともに参加できます。

在zài现xiàn代dài社shè会huì，男nán女nǚ平píng等děng是shì基jī本běn原yuán则zé。

現代社会では、男女平等が基本的な原則だ。

コアイメージ

男性と女性が並んで両方含まれる状態。

関連語

(名) 男nán女nǚ平píng等děng：男女平等

(名) 男nán女nǚ关guān系xì：男女関係

使い方

類義語との違い

男nán女nǚ: 男性と女性の両方を含むことを意味する名詞。
男nán: 男の人、男性を指す短い名詞。
女nǚ: 女の人、女性を指す短い名詞。
性xìng别bié: 人の性を示す区別や概念。

中国語での定義

指zhǐ男nán性xìng和hé女nǚ性xìng两liǎng类lèi人rén，表biǎo示shì两liǎng性xìng或huò两liáng者zhě都dōu包bāo括kuò在zài内nèi，常cháng用yòng于yú说shuō明míng两liǎng性xìng均jūn可kě或huò两liǎng性xìng并bìng列liè的de情qíng形xíng。

語源

『男』は田と力を合わせた会意で農作業に従事する男性を表し、『女』は女性の姿を表す象形で、二字を並べることで男性と女性の双方を指す語義が生じた。

コラム

  • 日常では募集要項や案内で「男女」と表示すると男女双方を対象とする意味になり、文脈によっては性別の区別を示す表現として使われるが、現代の性自認の多様性までは含まれない場合が多い。

「男女」は中国語で何と言う？

日本語の「男女」にそのまま対応する中国語は「男女（nánnǚ）」です。男性と女性の双方を指す名詞として、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。日常会話から公的な文書まで幅広く用いられ、基本的にはこの語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 男女

    男性と女性全般を指す最も標準的な表現です。性別を問わない集団や、恋愛関係における男女など多様な文脈で用いられます。

    这间厕所男女都可以用。

    このトイレは男女どちらも利用できます。

よくある間違い

  • ✕ 女男平等

    ○ 男女平等

    中国語でも日本語と同様に「男女」の語順で固定されており、順番を入れ替えて使うことはありません。

「男女」のよくある質問

Q. 「男女交際」は中国語で？
「男女交际」とも言えますが、恋愛関係としての交際を指す場合は「谈恋爱」と表現するのがより自然です。「男女朋友」で「彼氏と彼女」という意味になります。
Q. 「男女の別」はどう言いますか？
性別の違いを指す場合は「男女有别」という四字熟語がよく使われます。単に性別による区分を言いたいときは「性别」という言葉を用いることも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ