「率直」は中国語で何と言う？
「率直」に最も当てはまる一般的な中国語は「坦率」です。人柄や意見が包み隠さずオープンな様子を表します。一方、「坦白」も「率直」と訳せますが、過ちや隠し事を正直に打ち明けるニュアンスを含みます。日常会話で性格や物言いが率直だと言いたいときは、主に「坦率」を使います。
使い分け
- 坦白
隠し事をせず正直に告白するニュアンスがあります。自分の非を認めたり本心を打ち明けたりする場面でよく用いられます。
坦白说，我不太赞成这个计划。
率直に言って、私はこの計画にあまり賛成ではありません。
- 坦率
性格や態度に裏表がなく、思ったことをありのままに述べる様子を表します。好意的な文脈で性格や言動を評価する際に適しています。
他的性格非常坦率。
彼の性格はとても率直です。
よくある間違い
✕ 日本人が「率直」の漢字をそのまま使って「率直（shuàizhí）」と言う
○ 坦率（tǎnshuài）
中国語に「率直」という単語はありません。「直率」なら通じますが、通常は「坦率」を使います。
「率直」のよくある質問
Q. 「率直に言うと」はどう言う？
「坦率地说」または「坦白说」と言います。ビジネスの議論などで前置きとして自分の本音や反対意見を率直に述べたい場合、「坦白说」が会話で非常によく使われます。
Q. 「坦白」と「坦率」の違いは？
「坦率」は性格や物言いが実直で表裏がないことを表します。「坦白」は隠し立てせずに白状するという意味合いが強く、「坦白交代（包み隠さず自白する）」のように使われます。
例文
コアイメージ
言葉の裏表がなく直接中身を出す様子
関連語
使い方
類義語との違い
坦白: 本音や考えを遠慮なくそのまま言うさま。
坦率: 本音や意見を控えめにせず直接言うさま。
坦诚: 心の中を偽らず正直に伝えるさま。
真诚: 心からの気持ちが偽りなく誠実であるさま。
中国語での定義
語源
「坦」の本義は平坦で開けた土地を指し、「白」は明らかであることを示すので、合わせて隠さずはっきり示す意になり、言葉や態度が率直であることを意味するようになった。
コラム
- 会話では「坦白」を形容詞的に使うだけでなく「坦白说」「坦白地说」のように導入句として本音を示す使い方が多く、場面によっては婉曲な表現に変えた方が無難になる。
ゲームで覚える・約 1 分
坦白 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
坦tǎn率shuài
意味
- 形 率直
- 副 率直に
- 形 ざっくばらん
例文
コアイメージ
回りくどさを避けて真意をそのまま示す態度
関連語
使い方
類義語との違い
坦率: 遠回りをせず率直に自分の考えや気持ちを表す様子
直率: 言葉や態度が遠慮なく率直であること
坦诚: 心を開いて隠し事なく話す様子
坦白: 隠していたことや事実を包み隠さず打ち明けること
诚实: 正直で嘘をつかない性格や態度
中国語での定義
語源
語は漢語の合成で、'坦'が「平坦・広々」の意を通じて心情が開けていることを想起させ、'率'が飾りのない直接さを示す語根となるため、全体で遠慮せず率直にものを言うことを表す語義が成立した。
コラム
- 中国語では副詞化して「坦率地」や前置きの「坦率地说」で用いることが多く、相手を刺激したくない場面では「也许」「有点」などで語気を和らげる表現を添えることが多い。
「率直」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1