「男性」は中国語で何と言う？
日本語の「男性」に当たる中国語は主に「男」「男士」「男性」の3つがあります。最も日常的で広く使われるのは「男」で、性別を表す基本的な表現です。公の場やビジネスで相手に敬意を払うときは「男士」が用いられ、統計や生物学的な分類、硬い文章では「男性」が使われます。
使い分け
- 男
日常会話で最も一般的に使われる語です。「男の人」や単に性別の「男」を指し、幅広い場面で名詞や修飾語として機能します。
那个人是男的还是女的？
あの人は男性ですか、それとも女性ですか？
- 男士
成人男性に対する丁寧でフォーマルな呼び方です。接客業、看板、紳士向けの案内、ドレスコードなどで好んで使われます。
请问这是男士洗手间吗？
すみません、ここは男性用のお手洗いですか？
- 男性
客観的で改まった学術寄りの語です。統計調査、論文、生物学的区分、社会論説などの書き言葉で多く用いられます。
调查显示，年轻男性的生活压力较大。
調査によると、若い男性の生活ストレスは比較的大きいです。
よくある間違い
✕ 店員が客に向かって「这位男性，请这边走」と案内する。
○ 这位男士，请这边走
「男性」は客観的な分類語のため、相手への呼びかけや接客では敬意を示す「男士」を使います。
「男性」のよくある質問
Q. 「紳士服」は中国語でどう言いますか？
「男装」または「男士服装」と言います。デパートの案内板や売り場では「男装」が最も一般的ですが、少し高級感やフォーマル感を出したい場合には「男士」を冠した表現もよく使われます。
Q. 書類の性別欄には何と書けばいいですか？
公的な申請書類やアンケートの性別欄では、漢字一文字で「男」と書くか、選択肢の「男」にチェックを入れるのが一般的です。「男性」と書く欄が用意されている場合もありますが、通常は「男」で足ります。
例文
コアイメージ
男性であることを示す単純な区別記号
関連語
使い方
類義語との違い
男: 男性を示す語。表示や簡単な区別に使われる。
男人: 大人の男性を指す語で、口語でよく使われる。
男孩: 年少の男性を指す語。
中国語での定義
語源
「男」は会意文字で、古代の字形は『田』と『力』が組み合わさり、田で働く人の力を示したことに始まり、その職能から性別一般を表す語へ意味が広がったという成り立ちを持つ。
コラム
- 衛生間などの標識では単に『男』が使われるが、対面で人を呼ぶときは相手の年齢や関係に応じて『小伙子』『先生』『男性』などより具体的な語を選ぶと失礼になりにくい。
例文
コアイメージ
公共の場で礼を尽くして呼びかけられる成年男性像
関連語
使い方
類義語との違い
男士: 成人の男性を丁寧に表す語で、公共の場や案内、店の呼びかけなどで年上や客に対して使われる表現。
男性: 性別が男性である人を指す語。
男人: 成人の男性をくだけた口語で表す語。
先生: 相手を敬って呼ぶときに使う語で、男性への丁寧な呼びかけの一つ。
男子: 男性を指す語で、学校やスポーツなどの集団や区分を表すときに使われることが多い。
中国語での定義
語源
語は『男』と『士』の結合で成り、『男』が男性を示し『士』が古代の身分や職能を示す字であったことから、近代以降に礼儀を含む成年男性の呼び方として定着した。
コラム
- トイレの表示や列での案内放送、店の呼びかけなど実用的な場面で目にする表現で、年上や客に対して使うと違和感が少ないが親しい相手には堅く聞こえることがある。
例文
コアイメージ
成人した男の人一人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
男性: 性別が男であることを示す語で、公式な場面や統計で用いられる表現。
男子: 男性を指す語で、書面やスポーツの種目名などで用いられることがある。
男人: 普段の会話で大人の男の人を指す言い方。
男生: 学校などでの男性の生徒や若い男性を指す語。
男孩: 男の子、まだ子どもの男性一人を指す表現。
中国語での定義
語源
「男」は田と力を組み合わせた会意文字で、田を耕す力ある人を表し、「性」は性質や属性を示す語素であるため、男と性が合わさって個人の性別としての『男性』を表す語になった。
コラム
- 書類や統計では「男性」が正式な表現になり、会話では年齢や親しさによって「男の人」「男子」などの言い方がよく使われる。
「男性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1