「拡大する」は中国語で何と言う？
「拡大する」に最も一般的に使われる中国語は「扩大」です。規模や範囲、影響などを広げるときに幅広く使われます。一方、写真や文字、画像など視覚的な対象をズームして大きくする場合には「放大」を用います。「扩」は造語力の高い単音節語で、「伸张」は正義や権力などを伸ばし広げるという特定の文脈で使い分けます。
使い分け
- 放大
写真、レンズ、画像、図面など、視覚的に小さく見えるものを光学や電子技術で大きく引き延ばす場合に使います。
请把这张照片放大一点儿。
この写真を少し拡大してください。
- 扩大
生産、規模、範囲、影響力、面積など、抽象的・具体的な対象の範囲や規模を広げて大きくする場合に広く使われます。
公司决定扩大生产规模。
会社は生産規模を拡大することを決定しました。
- 扩
「広げる・拡大する」という意味を持つ単音節の語です。単独で使われるほか、「扩建」「扩招」などの複合語を作ります。
这条路需要向外扩一米。
この道路は外側へ一メートル拡大する必要があります。
- 伸张
正義や勢力、権利など、抑えられていたものを伸ばし広げる、主張して通すといった特定の抽象概念に対して用います。
我们必须伸张正义。
私たちは正義を拡大し、貫かなければなりません。
よくある間違い
✕ 请把这张照片扩大一点儿。
○ 请把这张照片放大一点儿。
写真や画像を視覚的に大きく表示・現像する場合は「扩大」ではなく「放大」を使います。
✕ 我们要放大生产规模。
○ 我们要扩大生产规模。
事業や生産などの規模・数量を広げる場合は「放大」ではなく「扩大」が適切です。
「拡大する」のよくある質問
Q. スマートフォンの画面を拡大したい時は？
画面の表示サイズを広げる操作には「放大」を使います。例えば「画面をピンチして拡大する」は「双指分开放大屏幕」のように表現します。視覚的なズーム操作全般に「放大」が適しています。
Q. 「感染拡大」は中国語でどう言いますか？
「疫情扩大」や「感染范围扩大」と表現します。病気の流行や被害の範囲が広がっていく現象は、規模や領域の広がりを表すため「扩大」を用いるのが自然です。「放大」は使えません。
例文
コアイメージ
ものや効果をより大きくして見えやすくし、細部や影響を際立たせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
放大: ものや画像の大きさを大きくして、細部や小さな部分を見えるようにする動作
扩大: 范围や規模、影響を広げて、より大きくすること
夸大: 事実や内容を実際よりも大げさに言ったり表現したりすること
增大: 数量や程度を増やして、より大きくすること
加大: 力度や程度を強めて、影響や効果を大きくすること
中国語での定義
語源
「放」は解放や動作を示し、「大」は大きさを示す字で、合わせて物や影響を大きくする意味になった。
コラム
- スマホやパソコンでは画像を拡大する操作を「放大」といい、話題を強調する場合は「夸大」「扩大」との使い分けに注意する。
例文
コアイメージ
中心から外へ伸びてより多くを含む状態になる
関連語
使い方
類義語との違い
扩大: 物や事の範囲や規模、影響を中心から外へ広げてより大きくする語
增加: 数量や程度をより多くすることを表す語
放大: 物や像を実際や見た目でより大きく見せることを表す語
扩展: 範囲や時間、能力などを外へ広げて新しい部分や方向を加えることを表す語
扩充: 内容や設備、人手などを増やしてより充実させることを表す語
中国語での定義
語源
字の構成を見ると「扩」は広げる・伸ばすことを表す字であり、「大」は大きさを表す字であるため、両者が結びついて数量や程度が増すことを表す語となった。
コラム
- 文法的には他動詞として目的語を取り「把…扩大」や「扩大了…的影响」の形で使われることが多く、物理的な広がりだけでなく影響や範囲の比喩的な増大にも使われる点に注意する。
例文
コアイメージ
中心から外へ広がり、範囲や規模が外側へ伸びる
関連語
使い方
類義語との違い
扩: 中心から外へ伸びて、対象の範囲や影響を広げること。
扩张: 領域や組織、勢力などの範囲や力を広げて大きくすること。
拓展: 新しい領域や方向に活動や範囲を広げること。
扩充: 必要な数量や内容を補って、充実させること。
扩散: 物質や情報が中心から外へ広がって、広い範囲に行き渡ること。
中国語での定義
語源
「扩」は伝統字の「擴」の簡化字で、旧字に手偏（扌）が含まれ手で広げる動作を示したことから、物理的な広がりや数量・範囲を大きくする意味に転じた。
コラム
- 日常会話では「扩大」は範囲・規模・影響力の拡大に使われることが多く、数量や内容を強調したい場合は「扩充」や「增加」と使い分けると自然になる。
伸shēn张zhāng
意味
例文
コアイメージ
抽象的な事柄の範囲や効力が広がって外に及ぶ状態
関連語
使い方
類義語との違い
伸张: 権力や影響などの抽象的な事柄の及ぶ範囲や効力を広げて外に及ぼすこと。
扩大: 規模・数量・範囲を増やしてより大きくすること。
扩张: 領土や勢力などの範囲を大きく広げること。
扩展: 能力や機能、範囲を増やして広げること。
中国語での定義
語源
「伸张」は「伸」（延ばす）と「张」（展开、扩大）という漢字が組み合わさった語で、元の動きのイメージを保ちながら物理的な伸びではなく権利・勢力など抽象的な範囲の拡大を表す語となった。
コラム
- 例文の「他想伸张自己的势力」のように使えるが、日常会話ではやや堅い表現と受け取られるため、会話では「扩大势力」などを使うと自然である。
「拡大する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1