パーセンテージポイント

百bǎi分fēn点diǎn

意味

百分点のイラスト

例文

支zhī持chí率lǜ比bǐ上shàng次cì高gāo了le三sān百bǎi分fēn点diǎn。

支持率は前回より3パーセンテージポイント高い。

通tōng货huò膨péng胀zhàng率lǜ比bǐ上shàng月yuè上shàng升shēng了le0.3个gè百bǎi分fēn点diǎn。

インフレ率は先月より0.3パーセンテージポイント上がった。

コアイメージ

割合の目盛りで示された二点間の絶対的な幅。

使い方

類義語との違い

百bǎi分fēn点diǎn: 割合の目盛りで示した二点間の絶対的な差を表す単位。
百bǎi分fēn比bǐ: 全体に対する一部分の割合を百分率（%）で表した値。
百bǎi分fēn率lǜ: ある量の割合を百分率（%）で示した数値。

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè百bǎi分fēn率lǜ数shù值zhí的de绝jué对duì增zēng减jiǎn，常cháng与yǔ量liàng词cí“个gè”连lián用yòng，如rú“上shàng升shēng了le5个gè百bǎi分fēn点diǎn”，不bù等děng同tóng于yú百bǎi分fēn比bǐ的de相xiāng对duì变biàn化huà。

語源

『百分点』は「百分」（一百分の一）と「点」（目盛りや単位の一点）を組み合わせた語で、割合の差を小さな単位でそのまま表す必要から生じた語形である。

コラム

  • 日常では「上升了X个百分点」「下降了X个百分点」の形で使い、例えば支持率が20%から25%になった場合は「5个百分点上升」と表現し、同じ変化を相対比で示すと別計算になる点に注意する。

「パーセンテージポイント」は中国語で何と言う？

「パーセンテージポイント」は中国語で「百分点」と言います。比率の差を表す専門用語で、ニュースやビジネス、経済分野で日常的に用いられます。日本語と同様に、単なる割合の増減を表す「パーセント（百分比／百分之〜）」と、その差分を表す「パーセンテージポイント（百分点）」を混同しないように使い分けられます。

使い分け

  • 百分点

    パーセント同士の差分を表す標準的な表現です。経済指標、支持率、金利の変動などを説明する際に幅広く使われます。

    失业率上升了0.5个百分点。

    失業率は0.5パーセンテージポイント上昇しました。

よくある間違い

  • ✕ 支持率上升了3%

    ○ 支持率上升了3个百分点

    比率の差を表す際に「%」を使うと、元の値に対する割合の増加と誤解されるためです。

「パーセンテージポイント」のよくある質問

Q. 「ポイント」と略せますか？
文脈によっては「点」と略して「上升了0.5个点」のように言うこともあります。ただし、金融市場では為替の「ピップス」や株価指数の「ポイント」と混同しやすいため、正式な文書やニュースでは「百分点」と明記するのが一般的です。
Q. 数えるときの量詞は何ですか？
「百分点」の前には一般的な量詞である「个」を付けます。例えば「2パーセンテージポイント」は「两个百分点」と言います。数字と百分点の間に「个」を挟むのが最も自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ