「調べる」は中国語で何と言う？
「調べる」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は「查」です。辞書を引く、ネット検索するなどの日常的な確認には「查」を用います。使い分けとしては、原因や実態を本格的に「調査する」ときは「调查」、窓口やシステムで情報を「照会する」ときは「查询」、現場を視察して調べるなら「考察」や「察看」を選びます。
使い分け
- 调查
実態、原因、アンケートなどを組織的・本格的に調べるときに使います。日本語の「調査する」に直結する改まった表現です。
警察正在调查事故的原因。
警察は今、事故の原因を調べています。
- 查
日常会話で最も多用される語です。辞書を引く、ネットで検索する、書類や資料を確認するなど幅広い「調べる」を表します。
我用手机查了一下生词。
スマホで新しい単語を調べました。
- 查询
システムや窓口でデータ、スケジュール、残高などを照会・検索して調べる際に用いる、やや改まった表現です。
请上网查询考试成绩。
ネットで試験の成績を照会してください。
- 考察
現地や現場に実際に出向いて状況を詳しく見分する、または人物の適性などをじっくり見極めて調べる場合に使います。
代表团去国外考察市场。
代表団は海外へ市場を調べに行きました。
- 察看
事故現場や被災地などに足を運び、自分の目で様子や被害状況を観察して調べるときに使います。
经理到现场察看灾情。
マネージャーは現場へ被災状況を調べに行きました。
よくある間違い
✕ 我在字典调查这个词。
○ 我在字典上查这个词。
辞書を引く程度の日常的な動作には「调查」ではなく「查」を使います。
「調べる」のよくある質問
Q. ネットで検索して調べる時は？
「上网查（ネットで調べる）」や「在网上查」と表現するのが最も自然です。また、GoogleやBaiduなどの検索エンジンを使うことを指して、動詞「搜（探す、検索する）」や「搜索」を使うこともよくあります。
Q. 「調べがつく」は中国語で？
疑問や事件について調べて判明した場合は、結果補語の「清楚」を用いて「查清楚了」、あるいは「查出来了」「查到了」と言います。調べても分からなかった場合は「没查出来」のように表現します。
调diào查chá
意味
- 動 調べる
- 名 調査
- 名 捜査
例文
コアイメージ
問いや現地確認で情報を集めて確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
调查: 質問や現場での確認を通して情報を集め、事実や原因を明らかにすること
查: 簡単に見たり確かめたりして、情報を素早く確認すること
了解: 事柄の内容や状況を知って、はっきり理解すること
询问: 人に直接質問して答えや説明を求めること
中国語での定義
語源
語は「调」と「查」の組み合わせで、「调」は話や事務をとりまとめる・整える意味を含み、「查」は見る・点検する意味を持つため、問いかけや資料確認で情報を集めて真偽を確かめる行為を示す語となった。
コラム
- 範囲や方法を含意しやすく、簡単な確認なら「查一查」「看看」を用い、正式なアンケートや捜査を指す場合は「进行调查」「接受调查」などの表現が一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
调查 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
辞書やネットを操作して必要な語や資料を探し出す過程
使い方
類義語との違い
查: 辞書やインターネットで語や資料を探し出すために情報を調べる行為。
找: 必要なものや情報を探し出す動作。
看: 目で見て内容や様子を確認する動作。
搜索: インターネットや資料の中をキーワードで探して情報を見つける行為。
检查: 問題や間違いがないか細かく調べる行為。
中国語での定義
語源
字源では『查』は形声字とされ、下の「木」が意味面を、上の「旦」が音を担い、目で確かめる本義から辞書や記録で検索する用法へと意味が広がった。
コラム
- 辞書やインターネットで調べる場面では「查字典」「上网查」「查资料」といった表現が日常的で、短く「查」と言えば検索の意図が伝わる。
例文
コアイメージ
人や機関に問い合わせて事実を確認し情報を得る行為。
関連語
使い方
類義語との違い
查询: 人や機関に問い合わせて正式な記録や資料を確認し、必要な情報を得る行為。
查: 資料や記録を調べて事実や数値を確認する行為。
问: 口頭で相手に尋ねて答えや意見を得る行為。
搜索: インターネットやデータの中で关键词を使って情報を探し出す行為。
查找: 物や情報を探し出そうと手がかりをもとに捜す行為。
中国語での定義
語源
「查询」は「查」（見る、検査する）と「询」（詢ねる、尋ねる）という二つの漢字が合わさってできた語で、単に見るだけでなく相手に問い掛けて確認する側面を含む意味になった。
コラム
- 客服や窓口で「我要查询…」と伝えれば正式に記録を確認してもらえるニュアンスになり、カジュアルに友人に聞くときは「问一下」や「问一问」の方が自然な場合が多い。
例文
コアイメージ
现场や資料をもとに事実を注意深く観察し、原因や状況を明らかにする
関連語
使い方
類義語との違い
考察: 現地や資料に基づき事実を慎重に分析して、原因や状況を明らかにするために調べること
调查: 現場やデータから情報を収集して、問題の原因や背景を明らかにするために体系的に調べること
研究: 理論や実験、データをもとに問題を詳しく検討し、結論や新たな知見を導くために調べること
检查: 設備・書類・体などの状態を細かく点検して、故障や異常がないか確かめるために調べること
观察: 時間をかけて目で見たり記録したりして、対象の変化や細部の様子を把握するために調べること
中国語での定義
語源
「考」は思う・考えることを表し、「察」は注意深く見ることを表す字で、二字を合わせると観察して考え、事実や原因を明らかにするという意味になる
コラム
- 「考察」は公的・学術的な場面で使われることが多く、日常会話では「調べる」や「確認する」などの語を使う方が自然
例文
コアイメージ
目を凝らして異常や事実を探し出す観察行為
関連語
使い方
類義語との違い
察看: 目で詳しく観察して異常や事実を発見すること。
查看: 資料やデータ、画面を見て必要な情報を確認すること。
调查: 事実や原因を明らかにするために情報を集めて詳しく調べること。
检查: 問題や病気がないかを調べるために点検や検査を行うこと。
观察: 物事の変化や様子を時間をかけて注意深く見ること。
中国語での定義
語源
「察」は観察して異状や真相を探ることを表し、「看」は見ることを示す文字で、両方が合わさって観察して判断・確認するという語義が成立した。
コラム
- 書面や報告など公式の場面で使われることが多く、会話では「查看」「查一查」「看看」などが代わりに用いられる。
「調べる」は英語では
「調べる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1