回答する

答dá复fù

意味

  • 動 回答するかいとうする
  • 名 返答
  • 名 返信
  • 動 応答する
答复のイラスト

例文

他tā答dá复fù了le我wǒ的de邮yóu件jiàn。

彼は私のメールに回答した。

经jīng理lǐ要yāo求qiú对duì客kè户hù的de询xún问wèn及jí时shí答dá复fù。

マネージャーは顧客の問い合わせに迅速に返答するよう求めた。

コアイメージ

正式な場面で相手への返事を公式に示す行為

関連語

(名) 答dá复fù信xìn：返信

(名) 书shū面miàn答dá复fù：書面での返答

↔︎ (動) 无wú视shì：無視する

↔︎ (動) 回huí避bì：回避する

使い方

類義語との違い

答dá复fù: ビジネスや公的な場面で、相手の問い合わせに対して正式に返事を出すこと。
回huí答dá: 質問に対して口頭や文章で答えを述べること。
回huí复fù: メールやメッセージなどに対して書いて返事をすること。
回huí应yìng: 相手の行為や発言に反応して返答や対応をすること。

中国語での定義

对duì收shōu到dào的de询xún问wèn、请qǐng求qiú或huò事shì项xiàng通tōng过guò口kǒu头tóu或huò书shū面miàn形xíng式shì作zuò出chū回huí复fù，语yǔ气qì偏piān正zhèng式shì，多duō用yòng于yú公gōng务wù或huò商shāng务wù场chǎng合hé。

語源

合成語として「答」は応答を示し、「复」は返す・再来の意を加えることで相手に返事をする意味を成した。

コラム

  • 件名や正文に入れると公式な応答や応答の要求を示す表現になり、チャットなどのカジュアルな場面では語を変えると自然になる。

「回答する」は中国語で何と言う？

日本語の「回答する」に最もぴったりな中国語は「答复」です。質問、要求、問い合わせなどに対して、正式に意見や決定を伝える場面でよく使われます。ビジネスメールや公的な場での返答・回答を表すのに最適な表現です。

使い分け

  • 答复

    提案や問い合わせ、要求に対して正式に返答・回答するときに使います。口頭でも文章でも用いる改まった表現です。

    我们会尽快给您答复。

    できるだけ早くご回答いたします。

よくある間違い

  • ✕ 这个问题很难答复。

    ○ 这个问题很难回答。

    「答复」は決定や処理結果の返答に使い、クイズや試験の問いに答える際は「回答」を使います。

「回答する」のよくある質問

Q. 「回答する」の名詞形としても使えますか？
はい、使えます。「答复」は動詞だけでなく「回答・返答」という名詞としても機能します。例えば「正式な回答を待つ」は「等待正式答复」のように表現できます。
Q. 「回答する」の中国語「回答」との違いは？
「回答」は質問に対して単に答えを言う一般的な表現です。一方、「答复」は相手の要望や問い合わせに対し、検討した結果や決定事項を公式に返答するというニュアンスが含まれます。

「回答する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ