「検索する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「検索する」は中国語で何と言う？

「検索する」の最も一般的な中国語は「搜索」です。インターネットやデータベースでの情報検索全般に広く使われます。日常会話では1文字の「搜」も非常によく使われ、「ネットでちょっと調べる」といった軽いニュアンスで口語として好まれます。改まった場面や文章では「搜索」、普段の会話では「搜」と使い分けると自然です。

使い分け

搜索
書き言葉から話し言葉まで幅広く使える標準的な表現です。ネット検索だけでなく、学術的なデータや捜索活動などにも使われます。
你可以在网上搜索相关的信息。
ネットで関連情報を検索できます。
搜
日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。「ちょっとググる」「検索して探す」といった気軽な場面にぴったりです。
不知道的话，我上网搜一下。
分からなければ、ネットでちょっと検索してみるよ。

よくある間違い

✕ 在网上检索。
○ 在网上搜索。
「检索」は論文や専門データベースの文献検索など、硬い文脈に限定されます。

「検索する」のよくある質問

Q. 「ググる」と言いたい時は？

中国語では「搜一下」や「去网上搜搜」と表現するのが最も自然です。特定のエンジン名を直接動詞化することは少なく、「百度一下（バイドゥで調べる）」のように「検索サイト名＋一下」と言うこともあります。

Q. 「検索エンジン」は中国語で？

「搜索引擎」と言います。Googleや百度（バイドゥ）などのサービスそのものを指す言葉として定着しており、日常会話からニュースまで幅広く使われています。

搜sōu索suǒ

意味

動検索するけんさくする
動捜索する
名検索

例文

我wǒ在zài搜sōu索suǒ这zhè 个ge 问wèn题tí 的de 答dá案àn。

私はその問題の答えを検索しています。

我wǒ在zài 电diàn脑nǎo 上shàng 在zài线xiàn搜sōu索suǒ资zī料liào。

私はパソコンでオンラインで資料を検索する。

コアイメージ

大量の情報の中から手がかりや道具を使って必要な内容を見つけ出す行為

使い方

搜sōu索suǒ资zī料liào

資料を検索する
搜sōu索suǒ信xìn息xī

情報を検索する
在zài线xiàn搜sōu索suǒ

オンラインで検索する

類義語との違い

搜sōu索suǒ: 大量の情報や場所の中から手がかりや方法を使って目的のものを見つけ出すために調べる行為。
查chá找zhǎo: 特定の場所やファイル・資料の中で目的のものを見つけ出すために探して調べる
查chá询xún: 情報やデータベースに問い合わせたり調べたりして必要な情報を得る
浏liú览lǎn: 网页や文章を順にざっと見て内容を確認する
寻xún找zhǎo: 目的の人や物を見つけるために手掛かりを頼りに探す

中国語での定義

在zài 资zī料liào 或huò 互hù联lián网wǎng 上shàng 查chá找zhǎo 信xìn息xī 或huò 答dá案àn 的de 动dòng作zuò。

語源

「搜」は手や道具で物を探すことを表し、「索」はもとは绳や索具を示すが転じて探し求める動作を表すため、両字が合わさると資料やネット上で情報や答案を探し出す意味になった

コラム

日常会話ではインターネットで調べる場面で使われることが多く、口語では「搜一下」「在网上搜」のように短く言う表現がよく出る

搜sōu

意味

動検索するけんさくする
動調べる
動探す

例文

你nǐ 可ké以yǐ 在zài 手shǒu机jī 上shàng搜sōu这zhè 个ge 词cí。

あなたは携帯でこの単語を検索できます。

我wǒ在zài 百bǎi 度dù 上shàng搜sōu了le 这zhè 家jiā 公gōng司sī 相xiāng关guān 的de 资zī料liào。

私は百度でこの会社の関連資料を検索しました。

コアイメージ

手や道具で対象を探し当てようとする動作

使い方

搜sōu资zī料liào

資料を検索する
在zài 网wǎng上shàng搜sōu

インターネットで検索する
搜sōu单dān词cí

単語を検索する

類義語との違い

搜sōu: スマホやパソコンなどで情報や内容を探すときに使う口語の短い動詞表現。
找zhǎo: 人や物を見つけようとするために探す動作を表す動詞。
搜sōu索suǒ: 広い範囲で資料や情報を細かく探す動詞。
查chá找zhǎo: 記録や資料を調べて目的の情報を見つける動詞。
查chá询xún: 記録やデータベースなどで情報を調べる動詞。