「状況」は中国語で何と言う？
日本語の「状況」に最も広く対応する中国語は「情况」です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。これに対して、より客観的な状態や体調・経済などを指すときは「状况」、情勢や大局的な動向には「形势」を用います。また、具体的な場面の様子には「情形」、深刻化する事件の推移には「事态」と使い分けます。
使い分け
- 情况
最も汎用性が高い語です。日常の出来事から仕事の進捗まで、物事のありさま全般を指して幅広く使われます。
请告诉我现在的情况。
現在の状況を教えてください。
- 状况
客観的な状態やコンディションを指します。健康状態、経済状況、インフラの維持状況などに好んで使われます。
他的身体状况不太好。
彼の健康状況はあまりよくありません。
- 形势
政治、国際関係、市場など、社会全体の大きな動きや局面を表します。「情勢」に近いニュアンスです。
目前的经济形势很严峻。
現在の経済状況はとても厳しいです。
- 情形
その場の具体的なありさまや情景を指します。「情况」と似ていますが、やや文語的で描写的な響きがあります。
当时的情形我已经记不清了。
当時の状況はもうはっきり覚えていません。
- 事态
事件や問題の進展具合を指します。特に好ましくない問題が悪化したり進展したりする文脈で多く用いられます。
事态变得越来越严重了。
状況はますます深刻になってきました。
よくある間違い
✕ 我不知道这个状况。
○ 我不知道这个情况。
「事情・詳しい中脈」を知らないという意味では「状况」ではなく「情况」を使います。
「状況」のよくある質問
Q. 「進捗状況」は中国語で何と言いますか？
「进展」または「进展情况」と表現するのが自然です。「进展如何？（進捗状況はいかがですか？）」のように、ビジネスシーンでも頻繁に用いられます。
Q. 「状況による」と言いたいときは？
「看情况」と言います。「看情况吧」とすると「状況を見て決めよう」「場合によるね」という日常会話で定番のフレーズになります。
情qíng况kuàng
意味
ゲームで覚える・約 1 分
情况 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
状zhuàng况kuàng
意味
- 名 状況
- 名 状態
- 名 具合
- 名 体調
例文
コアイメージ
全体の状態とそれが今後どちらへ向かうかという方向性を含む大きな見取り図。
使い方
類義語との違い
形势: 全体の状態と今後の向かう方向や傾向を併せて示す大きな見取り図を指す語。
情况: 物事の状態や起こっている事情をまとめて示す語。
状态: 物事や人の現在の状態や性質、変化のありようを示す語。
状况: 物事の状態や具合、問題のあるなしなどのありさまを表す語。
中国語での定義
語源
「形」は外から見える様子、「势」は力や趨勢を示す字で、合わせて局面の様子と走向を示す語になった。
コラム
- 報道や会話では「形势严峻」「形势好转」のように趨勢評価を伴って使われることが多く、単なる事実列挙とは異なる点に注意。
例文
コアイメージ
出来事の局面とその変化の流れや傾向
使い方
類義語との違い
事态: 出来事や問題の進行や変化の様子、特に重大な局面や展開のあり方を表す。
情况: 出来事や事柄の全体的な状態や事情を表す。
状况: 物事や人の具体的な状態や調子を表す。
形势: 出来事の全体的な傾向や今後のなりゆきを表す。
局势: 主に政治や対立の場面で勢力や立場の動きとその緊張状態を表す。
中国語での定義
語源
「事」は出来事や事務を表す字で、「态」は物事のありさま・状態を表す語素であり、両者が結びついて出来事の現在のありさまやその推移を意味する語になった
コラム
- 日常会話では重大な問題や進展を語るときに「事态」を用いると自然で、一般的な状況説明では「情况」「状况」を使うことが多い
「状況」をもっと知る
「状況」は英語では
- 「状況」 → situationcircumstance和英辞典で見る
「状況」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1