「調査する」は中国語で何と言う？
「調査する」に当たる中国語は目的によって使い分けます。市場調査や現状の把握など、幅広く調べて研究する場合は「调研」を用います。一方、事件の原因や真相を突き止める、はっきりさせるという意味での調査には「查明」を使います。
使い分け
- 调研
「調査研究」の略で、実態や市場などを系統的に調べて分析する場面で使います。ビジネスや学術的な調査によく用いられます。
公司正在调研海外市场。
会社は現在、海外市場を調査しています。
- 查明
調べて真相や原因などを明らかにするという結果に重点を置く語です。事故やトラブルの原因究明などの場面で使われます。
警方正在努力查明事故原因。
警察は事故の原因を調査して明らかにしようとしています。
よくある間違い
✕ 我们去查明一下用户的需求吧。
○ 我们去调研一下用户的需求吧。
顧客ニーズなどの実態把握には「查明」ではなく「调研」を使います。
「調査する」のよくある質問
Q. 「アンケート調査」は中国語で？
「问卷调查」と言います。日常会話やビジネス全般で最も広く使われる表現です。これを研究や分析の文脈でさらに専門的に言う場合には「问卷调研」と表現することもあります。
Q. 原因を調査中と言いたいときは？
「正在调查原因」または結果を明らかにすることを目指して「正在查明原因」と表現します。ニュースや公式発表などでは「事故原因正在调查中」という形も非常によく使われます。
例文
コアイメージ
情報を体系的に集めて分析し、ある問題についての判断や提案をまとめる活動
関連語
使い方
類義語との違い
调研: 情報を体系的に集めて分析し、ある問題について判断や提案をまとめる行為。
调查: 事実や現状を明らかにするために資料や人に当たって情報を集める行為。
研究: 問題を深く掘り下げて資料やデータを分析し、解決や説明を探る行為。
了解: 必要な情報を集めて事情を知ること。
询问: 疑問点や必要な情報を相手に尋ねて答えを聞くこと。
中国語での定義
語源
語は二文字の意味がそのまま機能しており、「调」は調べて状況を明らかにすることを示し、「研」は深く考えたり研究したりすることを示し、合わせて組織的に調べて分析することを意味するようになった。
コラム
- 口語ではやや堅い表現と受け取られることがあり、非公式な場面では『调查』『了解』『问问』といった表現が普通に使われる。
例文
コアイメージ
问题点を順に調べて事実をはっきりさせること
関連語
使い方
類義語との違い
查明: 事実や真相を調べてはっきりさせる
调查: 事件や状況について情報を集めて原因や経過を明らかにする
核实: 伝えられた情報や記録が正しいかどうかを確認する
查证: 証拠や資料を使って事実を確かめる
弄清楚: 分からない点を調べて明確にする
中国語での定義
語源
「查明」は合成語で、「查」は調べる・見ることを意味し、「明」は明らかにする・はっきりさせることを意味するため、合わせて調査して物事をはっきりさせるという意味になった。
コラム
- 公的な文書や報道で使われることが多く、友人との日常会話ではやや堅く聞こえるため「弄清楚」や「查一查」「查清楚」などの表現を使う場面が多い。
「調査する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1