単語は中国語で？词语と单词の違い・例文

中国語

意味

例文

「単語」は中国語で何と言う？

日本語の「単語」に最も一般的に対応する中国語は「词语」です。言語全般の語彙や言葉を幅広く指す場合に用いられます。一方、「单词」は英語などの外国語学習における個々の英単語を指すことが多く、中国語自身の語を指す際にはあまり使いません。中国語学習における単語を指したい場合は「词语」または単に「词」を使います。

使い分け

词语
単語や語句全般を指す最も標準的な表現です。中国語学習における「新出単語」や語彙を指す際にも広く使われます。
这篇课文里有很多新词语。
この本文にはたくさんの新しい単語があります。
单词
主に英語などの外国語の単語を指します。中国語の単語に対して使うと不自然に聞こえることが多いです。
我每天背三十个英语单词。
私は毎日英語の単語を30個暗記します。

よくある間違い

✕ 我正在背汉语单词。
○ 我正在背汉语词语。（または「背生词」）
「单词」は主に外国語（特に英語）の単語に使われるため、中国語の単語には「词语」や「生词」を使います。

「単語」のよくある質問

Q. 中国語の「新出単語」はどう言いますか？

「生词（shēngcí）」と言います。教科書などの新出単語リストは「生词表」と呼ばれ、中国語学習の現場で非常によく使われる表現です。新しく習う語句を指す際は「词语」よりも「生词」が好まれます。

Q. 「词」一文字でも「単語」の意味になりますか？

はい、文脈によっては「词」だけで単語や言葉を意味します。文法的な単位としての「単語」を指す場合や、「查词（単語を調べる）」、「记词（単語を覚える）」のように動詞と組み合わせて日常的によく使われます。

词cí语yǔ

意味

名単語たんご
名語句
名言葉

例文

我wǒ 不bú会huì 这zhè 个ge词cí语yǔ的de 发fā音yīn。

私はこの単語の発音がわかりません。

请qǐng 把bǎ 不bú 认rèn识shí 的de词cí语yǔ写xiě 下xià来lái。

分からない単語を書き留めてください。

コアイメージ

単語や短語、成句など意味を持つ語彙の項目

使い方

常cháng用yòng词cí语yǔ

よく使われる語句
写xiě 下xià词cí语yǔ

単語を書き留める

類義語との違い

词cí语yǔ: 言葉や表現のまとまりを指す語で、単語や短いフレーズなどの語彙項目を含むことが多い。
单dān词cí: 一つの語で、独立した意味を持ち、発音や綴りを学ぶ最小の語彙単位。
词cí: 意味を表す短い語や語の要素で、言語の中で意味を成す最小のまとまり。
词cí汇huì: ある言語や個人が持つ語の集まりや、学習すべき語全体を表す語彙の総称。
词cí 组zǔ: 二語以上が組み合わさって一つの意味を作る語のまとまり。

中国語での定義

语yǔ言yán 中zhōng 作zuò为wéi 词cí汇huì 项xiàng 存cún在zài 的de 单dān位wèi，常cháng用yòng 于yú 指zhǐ 代dài 词cí、短duán语yǔ或huò 成chéng语yǔ 等děng 有yǒu 独dú立lì 意yì义yì 的de 表biǎo达dá。

語源

『词』は言葉そのものを示す字で『语』は語や話し言葉に関わる字であり、両字を合わせることで語や短い表現など独立した語彙単位を指す語となった。

コラム

日常会話では辞書や教師が語彙全体や表現の集まりを指して『词语』を使うことが多く、単に発音を尋ねる場面では『这个词怎么读？』でも通じるが、範囲を広く示したいときは『这个词语』と言うと自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

词语をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

请qǐng 把bǎ 那nà个ge单dān词cí查chá 一yí下xià。

その単語を調べてください。

我wǒ 正zhèng在zài 用yòngAPP记jì单dān词cí。

私はアプリで単語を覚えています。

コアイメージ

一つの形と意味が対応する、学習や辞書で扱う最小の語の単位。

使い方

查chá单dān词cí

単語を調べる
背bèi单dān词cí

単語を暗記する
记jì住zhù单dān词cí

単語を覚える

類義語との違い

单dān 词cí: 辞書や語学学習で扱う、ひとつの意味を持つ最小の語の単位。
词cí: 言葉の最小の意味単位を指す語。
词cí汇huì: ある言語や分野で使われる語の集まり。
词cí语yǔ: 意味を成す語や語の組み合わせ。
短duán语yǔ: 二つ以上の語が組み合わさって一つの意味になる語のまとまり。