観察する

观guān察chá

意味

  • 動 観察するかんさつする
  • 名 観察
观察のイラスト

例文

孩hái子zi们men喜xǐ欢huān在zài公gōng园yuán里lǐ观guān察chá小xiǎo动dòng物wù。

子どもたちは公園で小動物を観察するのが好きだ。

老lǎo师shī让ràng我wǒ们men仔zǐ细xì观guān察chá课kè本běn上shàng的de图tú。

先生は私たちに教科書の図を注意深く観察するように言った。

コアイメージ

変化や規則を見つけ出すために注意深く見る行為

関連語

(名) 观guān察chá力lì：観察力

(名) 观guān察chá者zhě：観察者

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 忽hū略lüè：見落とす

使い方

類義語との違い

观guān察chá: 物事の状態や変化を注意深く見て、細かい点や規則を見つけ出すまとまった行為
看kàn: 目で物や人を見ること
看kàn见jiàn: 目で見て物や出来事を認識すること
注zhù意yì: 物事に心を向けて気をつけること
发fā现xiàn: 変化や新しい事実に気づくこと

中国語での定義

有yǒu意yì识shí地dì观guān察chá对duì象xiàng以yǐ发fā现xiàn细xì节jié、规guī律lǜ或huò问wèn题tí，通tōng常cháng带dài有yǒu系xì统tǒng性xìng或huò目mù的dì性xìng。

語源

この語は合成語で「观」が見ることを示し、「察」が内部や細部を探り判断することを示すため、合わせて系統的に注意深く見ることで規則や問題点を見出す意味になる。

コラム

  • 中国語では『观察』は対象や過程に対するまとまった行為を指すため、会話で使うときは「观察到」や「进行观察」など結果や継続を一緒に言うと相手に伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

观察 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「観察する」は中国語で何と言う？

日本語の「観察する」に最もぴったり当てはまる中国語は「观察」です。日本語とほぼ同じ漢字（簡体字）を使い、意味や使われる場面もほぼ同様です。動植物の観察や天体観測といった科学的な観察から、社会現象や他人の動向をじっくり見極める場合まで幅広く使われます。

使い分け

  • 观察

    物事の状態や変化を注意深く見守る時に使います。自然科学的な観察から人の行動や社会情勢の観察まで幅広く対応する標準的な表現です。

    我们要仔细观察植物的生长过程。

    私たちは植物の成長プロセスを細かく観察しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 日本字の「観察」と書いてしまう

    ○ 简字体で「观察」と書く

    「察」は同じですが「観」は簡体字で「观」と書く必要があります。

「観察する」のよくある質問

Q. 「注意深く見る」との違いは？
単に「よく見る」なら「仔细看」と言いますが、「观察」は一定期間にわたり注意深く推移や特徴を捉えるニュアンスを含みます。理科の実験や動向の把握には「观察」を使うのが自然です。
Q. 名詞の「観察」も同じ単語？
はい、中国語の「观察」は名詞としても動詞としてもそのまま使えます。「観察力」は「观察力」、「観察日記」は「观察日记」のように、日本語と同じ感覚で名詞と組み合わせることが可能です。

「観察する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ