「原因」は中国語で何と言う？
日本語の「原因」には、中国語でもそのまま「原因」を使うのが最も一般的で、日常会話から学術的な場面まで幅広く対応できます。一方、事態が起きる直接のきっかけに焦点を当てる場合は「起因」、問題の奥深くにある根本的な理由を指す場合は「根源」というように、原因の深さや性質によって使い分けます。
使い分け
- 原因
最も基本となる語です。良い結果にも悪い結果にも使えますが、日本語と同様にトラブルや失敗の理由を説明する場面で特によく使われます。
我们正在调查事故的原因。
私たちは今、事故の原因を調査しています。
- 起因
物事が生じる直接のきっかけや発端を表します。事件や紛争などの好ましくない事態が始まった契機について述べる際に適しています。
这次冲突的起因并不复杂。
今回の衝突の原因（きっかけ）は決して複雑ではありません。
- 根源
表面的な理由ではなく、問題を引き起こしている大元の原因や根本的な拠り所を指します。社会問題や病気の究明などで用いられます。
贫困往往是很多社会问题的根源。
貧困は往々にして多くの社会問題の根源（根本的原因）です。
よくある間違い
✕ 因为的原因，我迟到了。
○ 因为堵车，我迟到了。 / 迟到的原因是堵车。
接続詞の「因为」と名詞の「原因」を重ねて使うと重複になり不自然です。
「原因」のよくある質問
Q. 「理由」と「原因」の違いは何ですか？
「原因」は物事を引き起こした客観的な事実や要因を指します。一方、「理由」は行動を起こした主観的な動機や、相手を納得させるための説明・言い分を指すことが多く、使い分けが必要です。
Q. 「これが原因です」はどう表現しますか？
最も自然な表現は「这就是原因（これがまさに原因です）」です。また、文脈に合わせて「原因就在这里（原因はここにあります）」と言うこともできます。
ゲームで覚える・約 1 分
原因 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
起qǐ因yīn
意味
- 名 原因
例文
コアイメージ
地下で湧き出す泉の口が流れを生み出す一点
関連語
使い方
類義語との違い
根源: 出来事や問題の原因や出所となる、根本的なもと。
原因: ある結果や事象を引き起こした理由や要因。
根本: 問題や現象の背後にある、基礎的で本質的な原因。
源头: 出来事や問題が生じる出発点や発生のもと。
中国語での定義
語源
「根」の本義は植物の根であり、支える・始まるという意味を持つ。「源」は氵偏が示す水や流れの出どころを表す。古くから二字を合わせて、事物の出所や根本原因を表す語として用いられてきた。
コラム
- 「根源」は文語的でやや堅い語感があるため、口語では「原因」や「起因」を使い分けると自然に聞こえる
「原因」は英語では
「原因」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1