検討する

中国語
意味
例文
探讨
検討する
我们先把计划拿出来探讨一下吧。
まず計画を出して検討しましょう。
酝酿
検討する
我们正在酝酿这个提案。
私たちはこの提案を検討している。
审视
検討する
在做决定前，我们应该审视所有选项。
決定を下す前に、私たちはすべての選択肢を検討すべきだ。

「検討する」は中国語で何と言う？

日本語の「検討する」に最も近く広く使われるのは「探讨」で、問題の解決策などを深く議論・探求する場面に適しています。一方、政策やアイデアを時間をかけて練り上げる場合は「酝酿」、計画や現状を客観的・批判的に見直す場合は「审视」を使います。目的に応じた使い分けが大切です。

使い分け

  • 探讨

    物事の真相や解決策を深く議論・研究するニュアンスです。学術的な討議やビジネスの課題検討など幅広い場面で使われます。

    我们需要深入探讨这个问题。

    私たちはこの問題を深く検討する必要があります。

  • 酝酿

    酒を醸造するように、企画や人事、政策などを正式決定する前にじっくり時間をかけて意見調整や準備を行う場面で用います。

    这项新政策还在酝酿之中。

    この新しい政策はまだ検討中（準備段階）です。

  • 审视

    注意深く観察して精査するニュアンスです。これまでのやり方や計画、現状を客観的・批判的に見直して検討する際に使います。

    我们要重新审视现有的方案。

    私たちは既存の案を改めて検討し直すべきです。

よくある間違い

  • ✕ 我会检讨这个方案。

    ○ 我会探讨这个方案。 / 我会考虑这个方案。

    中国語の「检讨」は自分の過ちを反省・自己批判するという意味になり、日本語の「検討」とは全く異なります。

「検討する」のよくある質問

Q. 「前向きに検討します」はどう言いますか？
ビジネスの社交辞令や前向きな返答としては、「我们会积极考虑（前向きに考慮します）」や「我们会认真探讨（真剣に検討します）」が自然です。「探讨」を使って議論を深める姿勢を示すこともできます。
Q. 「検討中」と言いたい時は？
進行中のニュアンスに応じて表現を選びます。深く議論している最中なら「在探讨中」、まだ下準備や意見調整の段階であれば「在酝酿中」、再考・精査している段階であれば「在重新审视」などと表現できます。

探tàn讨tǎo

意味

  • 動 検討するけんとうする
  • 動 議論する
  • 動 商量する
探讨のイラスト

例文

我wǒ们men先xiān把bǎ计jì划huà拿ná出chū来lái探tàn讨tǎo一yí下xià吧ba。

まず計画を出して検討しましょう。

在zài学xué术shù争zhēng论lùn中zhōng，学xué者zhě们men经jīng常cháng就jiù方fāng法fǎ论lùn问wèn题tí互hù相xiāng探tàn讨tǎo。

学術論争では、学者たちは方法論の問題についてしばしば互いに議論する。

コアイメージ

問題を中心に調べて話し合い、事実や見解をはっきりさせ結論や提案をつくる過程

関連語

↔︎ (動) 漠mò视shì：無視する

↔︎ (動) 回huí避bì：回避する

使い方

類義語との違い

探tàn讨tǎo: 問題や議題を調べて整理し、結論や提案を作ること
讨tǎo论lùn: 意見を交換して問題やテーマについて話し合うこと
研yán究jiū: 資料や実験で対象を詳しく調べて性質や原因を明らかにすること
商shāng量liáng: 相談して予定ややり方を決めること
议yì论lùn: 考えや感想を述べて話題について論じること

中国語での定義

围wéi绕rào某mǒu一yí问wèn题tí展zhǎn开kāi调diào查chá和hé讨tǎo论lùn，澄chéng清qīng事shì实shí或huò观guān点diǎn并bìng形xíng成chéng结jié论lùn或huò建jiàn议yì。

語源

複合語として『探』が調査の意、『讨』が言葉で問う意を担い、調べながら意見を交換する意味が定着した。

コラム

  • メールや報告書では『探讨』を使うと論点を整理する語感になり、友人との普通の会話では『讨论』『商量』の方が自然に受け取られやすい。

酝yùn酿niàng

意味

酝酿のイラスト

例文

我wǒ们men正zhèng在zài酝yùn酿niàng这zhè个ge提tí案àn。

私たちはこの提案を検討している。

公gōng司sī正zhèng在zài酝yùn酿niàng一yí个gè长cháng期qī发fā展zhǎn计jì划huà。

会社は長期的な発展計画を練っている。

コアイメージ

考えや計画が内部で時間をかけて徐々にまとまっていく過程を表す。

使い方

類義語との違い

酝yùn酿niàng: 会議や組織の内部で考えや案が少しずつ練られて、次の行動に向けて整えられていくこと
考kǎo虑lǜ: ある事柄について利点や問題点をよく考えて対応や判断を決めること
讨tǎo论lùn: 複数の人が意見を交換して問題や提案について詳しく話し合うこと
商shāng量liáng: 複数の人が集まって意見を出し合い、やり方や決定を相談して決めること
准zhǔn备bèi: 物や手続き、人員などをそろえて行動や作業ができる状態にすること

中国語での定義

指zhǐ在zài内nèi部bù经jīng过guò时shí间jiān、讨tǎo论lùn或huò准zhǔn备bèi使shǐ想xiáng法fǎ、计jì划huà或huò提tí案àn逐zhú步bù成chéng熟shú并bìng准zhǔn备bèi付fù诸zhū实shí施shī的de过guò程chéng，也yě可kě指zhǐ物wù质zhì上shàng的de发fā酵jiào过guò程chéng。

語源

二字とも酉偏を持ち、古くは酒の醸造や発酵に関わる字であったため、本来の「発酵する」意味から転じて、考えや案が内部で時間をかけて徐々に形になるという比喩的用法が生じた。

コラム

  • 会議や組織内の準備段階を指すことが多く、「正在酝酿这个提案」のように進行中を表す表現がよく使われるため、カジュアルな「考える」場面では「考虑」や「想一想」を使う方が自然。

审shěn视shì

意味

  • 動 検討するけんとうする
  • 動 精査する
  • 動 吟味する
审视のイラスト

例文

在zài做zuò决jué定dìng前qián，我wǒ们men应yīng该gāi审shěn视shì所suó有yǒu选xuǎn项xiàng。

決定を下す前に、私たちはすべての選択肢を検討すべきだ。

在zài面miàn试shì前qián，她tā认rèn真zhēn地dì审shěn视shì自zì己jǐ的de简jiǎn历lì和hé经jīng历lì。

面接前に、彼女は自分の履歴書と経歴を注意深く検討した。

コアイメージ

細部を観察し反省や検討を加えて結論を出す行為

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 忽hū略lüè：見落とす

使い方

類義語との違い

审shěn视shì: 細部を注意深く見て客観的に評価し、結論や改善点を導き出す行為
检jiǎn查chá: 欠陥や異常を見つけるために物や作業を一つ一つ調べること
审shěn查chá: 書類や手続きなどを正式に詳しく調べて適否を決めること
观guān察chá: 人や事物の様子や変化を注意深く見て情報を集めること
反fán省xǐng: 自分の行動や判断を振り返り、良くなかった点を見つけて改めようとすること

中国語での定義

通tōng过guò仔zǐ细xì观guān察chá和hé反fǎn思sī，全quán面miàn考kǎo量liáng某mǒu事shì物wù各gè方fāng面miàn，以yǐ作zuò出chū判pàn断duàn或huò决jué定dìng。

語源

「审」は判断や検査を表す字であり、「视」は見ることを示す字である。合わせて用いると、外部の事柄だけでなく自分の状況を冷静に見直して長所短所を判断するという含みも持つ語となる。

コラム

  • 『审视』は自分や他人の言動を冷静に見直す場面でも使えるが、『反省する』ほどの自己批判とは異なり、客観的に評価するという意味合いになるため、自己評価やフィードバックの場面で使うと適切である。

「検討する」は英語では

「検討する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ