傷口

伤shāng口kǒu

意味

  • 名 傷口きずぐち
  • 名 切り傷
  • 名 擦り傷
伤口のイラスト

例文

不bú要yào碰pèng她tā的de新xīn伤shāng口kǒu。

彼女の新しい傷口に触らないでください。

如rú果guǒ伤shāng口kǒu感gán染rǎn了le，要yào及jí时shí就jiù医yī处chú理lǐ。

もし傷口が感染したら、早めに受診して処置を受けるべきだ。

コアイメージ

皮膚の表面が裂けて血が出ている箇所

使い方

類義語との違い

伤shāng口kǒu: 皮膚の表面が裂けて血が出ている箇所。
创chuāng口kǒu: 皮膚にできた切り目や開いた部分。
创chuāng伤shāng: 身体の組織に受けた深い傷や損傷。
外wài伤shāng: 外部の力や事故で体にできたけがや傷。
伤shāng痕hén: けがや手術のあとに皮膚に残った跡や線。

中国語での定義

皮pí肤fū或huò身shēn体tǐ表biǎo面miàn出chū现xiàn的de破pò口kǒu，常cháng伴bàn有yǒu出chū血xuè。

語源

「伤」は受傷・損傷を表す字で、「口」は開口や穴を示す字であり、二字を合わせて皮膚などにできた開いた傷部を指す語となった。

コラム

  • 会話では傷の深さや出血の有無を添えて伝えることが多く、例文のように「新伤口」と言えば触らないよう注意を促す表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

伤口 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「傷口」は中国語で何と言う？

日本語の「傷口」に最もぴったり当てはまる中国語は「伤口（shāngkǒu）」です。切り傷、擦り傷、手術痕など、皮膚や肉体が切れたり裂けたりした患部の開口部分全般を指して日常的に広く使われます。比喩的に「心の傷口」といった感情的な表現でも同様に用いられます。

使い分け

  • 伤口

    ケガや手術によってできた体の傷口を指す最も一般的な言葉です。日常会話から医療現場、比喩表現まで幅広く使われます。

    请按住伤口止血。

    傷口を押さえて止血してください。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の漢字のまま「傷口」と書く。

    ○ 伤口（簡体字を使用する）

    「傷」の簡体字は「伤」です。つくりが大きく変わるため書き間違いに注意しましょう。

「傷口」のよくある質問

Q. 「傷口を消毒する」は中国語で？
「给伤口消毒（gěi shāngkǒu xiāodú）」と言います。「给〜（〜に対して）」を伴って表現するのが自然です。「傷口に薬を塗る」なら「给伤口抹药」や「给伤口上药」と表現します。
Q. 「傷口がふさがる」は何と言いますか？
「伤口愈合（shāngkǒu yùhé）」と言います。「愈合」は傷口が治癒してふさがることを表す専用の動詞です。日常会話では「伤口长好了（傷口がきれいに治った）」という表現もよく使われます。

「傷口」は英語では

「傷口」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ