警察官

民mín警jǐng

意味

  • 名 警察官けいさつかん
  • 名 巡査
  • 名 公安職員
民警のイラスト

例文

报bào警jǐng后hòu，民mín警jǐng很hěn快kuài就jiù到dào了le。

通報した後、警察官はすぐに来ました。

晚wǎn上shàng巡xún逻luó时shí，民mín警jǐng发fā现xiàn可kě疑yí人rén员yuán并bìng将jiāng其qí带dài回huí派pài出chū所suǒ。

夜間の巡回中、警察官が不審な人物を発見して派出所に連れて行った。

コアイメージ

派出所や社区を拠点にして巡回や受理をし、住民の相談に応じる現場の公安職員

関連語

(名) 社shè区qū民mín警jǐng：地域担当の警察官

(名) 派pài出chū所suǒ民mín警jǐng：派出所の警察官

↔︎ (名) 罪zuì犯fàn：犯罪者

使い方

類義語との違い

民mín警jǐng: 社区や派出所を基点に通報対応や軽微事件の処理、住民対応を担当する現場の公安職員
警jǐng察chá: 公共の安全を守り違法行為を取り締まる組織
派pài出chū所suǒ: 地域住民の相談や届け出を受け付ける警察の出先機関
警jǐng员yuán: 警察組織に所属する一般の職員で現場業務を担当する者

中国語での定義

指zhǐ在zài派pài出chū所suǒ、社shè区qū等děng基jī层céng岗gǎng位wèi上shàng为wèi群qún众zhòng提tí供gōng警jǐng务wù服fú务wù、进jìn行xíng巡xún逻luó、受shòu理lǐ报bào警jǐng和hé调tiáo解jiě事shì务wù的de公gōng安ān人rén员yuán。

語源

『民』は人民を示し、『警』は警戒・警察を意味する要素で、『民警』は住民のために働く警察という含意を持ち、派出所など基层での警務担当を指す用語として広く使われるようになった

コラム

  • 例文のように「报警后，民警很快就到了。」の場面で自然に使える語であり、呼びかけや報告に使う際は所属や役職名を添えると相手に伝わりやすい

「警察官」は中国語で何と言う？

「警察官」は中国語で一般に「民警」と言います。「人民警察」の略称で、日常会話からニュースまで幅広く使われる標準的な表現です。なお、日常の呼びかけや口語では親しみを込めて「警察」と呼ぶことも一般的です。

使い分け

  • 民警

    「人民警察」の略語で、一般社会の治安維持などを担当する警察官を指す最も標準的かつ公的な表現です。

    那位民警热心帮助了迷路的老人。

    その警察官は迷子になった高齢者を親切に助けました。

よくある間違い

  • ✕ 我问了路边的警官。

    ○ 我问了路边的民警。

    「警官」はやや改まった語や階級を帯びるため、街中の警察官には「民警」や「警察」が自然です。

「警察官」のよくある質問

Q. 警察官に直接呼びかける時は？
道案内を頼む際など、警察官個人に声をかけるときは「警察同志」や単に「警察叔叔」（子どもから親しみを込めて呼ぶ場合など）と言います。成人が丁寧に呼びかける際は「警察同志」が自然で無難です。
Q. 公安と民警の違いは何ですか？
「公安」は警察組織や省庁などの行政機関そのものを指すことが多く、「民警」はその組織に所属して実際に治安維持などの職務を行う警察官個人を指します。「公安局の民警」のように組み合わせて使われます。

「警察官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ