工場は中国語で「工厂」単語一覧や例文・使い分け

中国語

意味

例文

「工場」は中国語で何と言う？

「工場」を中国語で表す場合、もっとも一般的で標準的な語は「工厂（gōngchǎng）」です。製造を行う施設全般を指し、単体で広く使われます。一方、「厂（chǎng）」はその省略形であり、主に複合語や特定の工場名、あるいは日常会話で口語的に「工場」を表す際に用いられます。

使い分け

工厂
もっとも一般的で正式な表現です。規模の大小を問わず、生産や製造を行う施設全般を指して幅広く使われます。
他在一家汽车工厂工作。
彼は自動車工場で働いています。
厂
「工厂」の省略形で、口語で使われるほか、「服装厂」のように業種名や固有名詞の後ろに付く形で多用されます。
我今天得去厂里加班。
私は今日、工場に行って残業しなければなりません。

よくある間違い

✕ 日本漢字の「工場」と書くこと
○ 工厂
「場」ではなく簡体字の「厂」を用います。漢字の形が大きく異なるため注意が必要です。

「工場」のよくある質問

Q. 「工場見学」は中国語で？

「参观工厂（cānguān gōngchǎng）」と言います。中国語では「工場を参観する」という語順になり、「参观」という動詞が広く使われます。

Q. 「工場長」は中国語で？

「厂长（chǎngzhǎng）」と言うのが一般的です。「工厂长」とは言わず、通常は1文字に縮めて「厂长」と表現します。

例文

他tā 在zài厂cháng里lǐ 工gōng作zuò。

彼は工場で働いている。

员yuán工gōng 每měi天tiān 都dōu 要yào 去qù 这zhè 个ge厂chǎng上shàng班bān。

従業員は毎日この工場に出勤する。

コアイメージ

建物の張り出した側面と内部で人と機械が継続的に作業する生産の場面が結びついた景観

使い方

去qù工gōng厂chǎng

工場に行く
厂cháng里lǐ

工場の中

類義語との違い

厂chǎng: 工場の略称で、機械や人が集まって物を作る建物やその場所を指す。
工gōng厂chǎng: 機械や人が集まって大量に物を生産する建物やその場所。
公gōng司sī: 商品やサービスを提供し、顧客に売るために人が集まって活動する営利の組織。
企qǐ业yè: 商品やサービスを作って売り、利益を得るために運営される組織や会社。
车chē间jiān: 建物の中で機械や人が実際に作業を行う小さな作業場所。

中国語での定義

用yòng来lái 表biǎo示shì 工gōng厂chǎng、厂chǎng房fáng等děng 生shēng产chǎn 场cháng所suǒ 的de 简jiǎn称chēng，单dān 字zì 亦yì 常cháng 作zuò为wéi 偏piān 旁páng 出chū现xiàn 在zài 表biǎo示shì 建jiàn筑zhù 或huò 处chù 所suǒ 的de 汉hàn字zì 中zhōng。

語源

単字『厂』は象形起源で崖や庇を表し、その形が偏旁となって『廠』などで工場の意を負い、簡体字で『厂』が残った。

コラム

形が似る『广』と混同しやすいので、位置や語の構成（企業名や地名の末尾かどうか）で『厂』が工場を示す略称か判断する習慣をつける。

例文

我wǒ们men 今jīn天tiān 参cān观guān 了le工gōng厂chǎng。

私たちは今日工場を見学した。

他tā 每měi天tiān 在zài工gōng厂chǎng上shàng班bān。

彼は毎日工場で働いている。

コアイメージ

部品や製品を順に作り出す生産ラインや機械が並ぶ現場。

使い方

在zài工gōng厂chǎng上shàng班bān

工場で勤務する
工gōng厂chǎng附fù近jìn

工場の近く

類義語との違い

工gōng厂chǎng: 機械や設備で製品を作る場所や施設で、大量生産が行われることが多い。
公gōng司sī: 会社全体を指す、商売やサービスを行う組織や法人。
厂chǎng房fáng: 製造のための設備や作業スペースを備えた建物や建物の区画を指す語。
厂chǎng家jiā: 製品を作る会社や工場として、商品を生産する業者を指す語。
车chē间jiān: 機械や作業台が並び、作業員が実際に製品を組み立てたり加工したりする場を指す語。