視察

视shì察chá

意味

  • 動 視察しさつ
视察のイラスト

例文

市shì长zhǎng昨zuó天tiān来lái视shì察chá了le学xué校xiào。

市長は昨日学校を視察した。

领líng导dǎo今jīn天tiān去qù视shì察chá了le工gōng厂chǎng的de生shēng产chǎn线xiàn。

幹部は今日、工場の生産ラインを視察した。

コアイメージ

現地に行って目で確認し、状況を評価する行為

関連語

(名) 视shì察chá报bào告gào：視察報告

(名) 视shì察chá团tuán：視察団

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 忽hū略lüè：軽視する

使い方

類義語との違い

视shì察chá: 現地へ赴き自分の目で状態を確認し、問題点や改善点を判断する行為。
检jiǎn查chá: 機器や書類などを細かく点検して、不具合や誤りを見つけること。
观guān察chá: 目や感覚で対象を注意深く見て、変化や特徴をとらえること。
调diào查chá: 事実や状況を確かめるために情報を集めて調べること。
参cān观guān: 学習や見学の目的で場所を訪れて中の様子を見ること。

中国語での定義

到dào现xiàn场chǎng观guān察chá检jiǎn查chá，以yǐ了liáo解jiě情qíng况kuàng并bìng作zuò出chū判pàn断duàn或huò记jì录lù，常cháng用yòng于yú对duì机jī构gòu、工gōng程chéng、工gōng作zuò等děng的de正zhèng式shì检jiǎn查chá。

語源

「视察」は「视」（見る）と「察」（詳しく調べる）が合わさった語で、「视」は見る行為を示し、「察」は細かく調べて判断する意味を持ち、合わせて現地を見て調査・評価することを表す。

コラム

  • 公的な場面や上層部の行動を表す語で、日常会話では「看一下」「检查一下」などの簡い表現が使われることが多い。

「視察」は中国語で何と言う？

「視察」に最もぴったりな中国語は「视察」です。日本語と漢字・意味がほぼ同じですが、中国語の「视察」は主に上級指導者や政府高官などが下位組織の状況を見回る際に用いられるという特徴があります。一般的なビジネス訪問などでは文脈に応じた別の語が好まれることもあります。

使い分け

  • 视察

    身分の高い指導者や監督機関が、下位組織の業務状況や現場を巡回・点検する場面で使われる格式高い表現です。

    领导到灾区现场进行视察。

    指導者が被災地の現場を視察した。

よくある間違い

  • ✕ 我们下个月去视察中国工厂。

    ○ 我们下个月去参观（考察）中国工厂。

    「视察」は目上が目下を査察する響きがあり、一般の出張訪問には向きません。

「視察」のよくある質問

Q. 一般社員の海外視察は何と言う？
一般の社員が他社の現場を見たり学んだりする視察には「考察」や「参观」を使います。「视察」は政府要人や社長などが組織を点検・監督するニュアンスが強いため、通常の業務訪問には適しません。
Q. 「视察」と「考察」の違いは？
「视察」は上の立場の人が現場の状況を確認・監督する行為を指します。一方「考察」は、同等または外部の立場で実情を調査・研究し、知見を得る目的で現地を訪れる際に幅広く用いられます。

「視察」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ